Mar 12, 2015 11:07
9 yrs ago
Chinese汉语 term
台湾
Russian, English and Chinese translator
Native in: Russian俄语 (Variant: Standard-Russia)
Works in: Chinese汉语译成Russian俄语, Russian俄语译成Chinese汉语, English英语译成Russian俄语, and 1 more.
机坑孔
Chinese汉语译成English英语
技术/工程设计
机械/机械工程
Another one from the pump manual: "清理外筒体内部，吊入机坑孔并固定在基础垫上". It's a vertical pump, and what does the 机坑孔 mean? Is it a special cavity for installing the pump into it? There's no drawings in this manual, so it makes it a little bit hard to understand.
Thanks,
Paul
Thanks,
Paul
Proposed translations
(English英语)
| 5 +1 | Foundation pit holes |
Min Xuanping
|
| 3 | drill hole |
Shang
|
Proposed translations
+1
2小时
Min Xuanping
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Specializes in field
中国大陆
Bring you reoccurring business!
Native in: Chinese汉语 (Variant: Mandarin) 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, English英语
Related KudoZ points
:
25
Selected
Foundation pit holes
Foundation pit holes are set to selttle heavy machines.Foundation pit is usually translated to "基坑"， but those foundation pit holes are set for machines（机器）, so the author used “机” instead of "基"。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sorry for a late reply, haven't been to ProZ for a long while, but thank you!"
8分钟
drill hole
drill hole
Something went wrong...