This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese汉语译成English英语
  3. 医疗：器械

dialysis machine

English英语 translation: Manufacturing License Issued by Shandong Food & Drug Administration

13:48 Nov 25, 2014
Chinese汉语至English英语翻译 [专业]
Medical - 医疗：器械
Chinese汉语词条或短语： dialysis machine
Hello,

I am translating a manual for a dialysis machine, and I wonder if there is a proper translation for dialysis machine.
It appears under the point 医疗器械生产企业许可证. So far I just found the translation "Lu Food and Drug Administration firearms production No. XXXXX" (http://zhidao.baidu.com/question/200588684.html), but it seems to be a machine translation.

Thank you for your help!
Egmont Schröder
德国
Local time: 08:53
English英语翻译：Manufacturing License Issued by Shandong Food & Drug Administration
说明：
鲁 = 山东省；食药监 = 食品药品监督管理局。It indicates the authority。械 = 器械 = device。生产许 = 生产许可。
It indicates the license to manufacture the dialysis machine.
According to 国家食品药品监督管理局，license is mandate to manufacture, distribute, and apply medical devices.
Below comes the link to China Food and Drug Administration website. It posts the Regulations for the Supervision and Administration of Medical Devices in both Chinese and English. The English there is not perfect. But it is the most authoritative and could be used to defend your translation in case you are challenged by the client.
获选答案来自：

David Xing
加拿大
Local time: 01:53
Grading comment
Thank you!
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部翻译如下：
5Manufacturing License Issued by Shandong Food & Drug Administration
David Xing


参与讨论： 1





  

回答


2小时   信心度： Answerer confidence 5/5
鲁食药监械生产许
Manufacturing License Issued by Shandong Food & Drug Administration


说明：
鲁 = 山东省；食药监 = 食品药品监督管理局。It indicates the authority。械 = 器械 = device。生产许 = 生产许可。
It indicates the license to manufacture the dialysis machine.
According to 国家食品药品监督管理局，license is mandate to manufacture, distribute, and apply medical devices.
Below comes the link to China Food and Drug Administration website. It posts the Regulations for the Supervision and Administration of Medical Devices in both Chinese and English. The English there is not perfect. But it is the most authoritative and could be used to defend your translation in case you are challenged by the client.

例句：
  • Article 21 Medical device manufacturing enterprises shall not start manufacturing products before obtaining the manufacturing enterprise license.

    证明参考： http://eng.sfda.gov.cn/WS03/CL0767/61641.html
David Xing
加拿大
Local time: 01:53
母语： Chinese汉语
此类别中专业问题的积分： 8
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台，让翻译工作者能够群策群力，协助翻译或解释疑难词汇和短语。

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search