Feb 4, 2004 20:00
20 yrs ago
4 viewers *
Chinese汉语 term
新西兰
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
NAATI Accredited, Msc Med, GDip Translat
Native in: Chinese汉语 (Variant: Simplified)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
双附件区
Chinese汉语译成English英语
医学
双附件区
超声检查报告单
子宫后位。...。 双附件区未见异常回声.
"双附件区"显然是指子宫两侧的输卵管和卵巢. 但是, 应该怎样翻译"双附件区"? 谢谢!
超声检查报告单
子宫后位。...。 双附件区未见异常回声.
"双附件区"显然是指子宫两侧的输卵管和卵巢. 但是, 应该怎样翻译"双附件区"? 谢谢!
Proposed translations
(English英语)
| 4 | Adnexal areas |
Lu Zou
|
| 4 | adnexal regions |
Peter Smith
|
Proposed translations
58分钟
Chinese汉语 term (edited):
˫�����
Selected
Adnexal areas
Hi Jim
I prefer "the two adnexal areas" or "both of left and right adnexal areas". Or simply "adnexal areas"
I prefer "the two adnexal areas" or "both of left and right adnexal areas". Or simply "adnexal areas"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Lu and Peter!"
1小时
Peter Smith
台湾
台湾
Native in English英语
台湾
Accuracy with a literary polish.
Native in: English英语 
Works in: Chinese汉语译成English英语, French法语译成English英语
Related KudoZ points
:
113
adnexal regions
Punch this into Google and you get a million hits, related to ultrasound examinations and abnormalities found thereby.
Reference:
Something went wrong...