通讯员 of a 通讯连

English英语 translation: signalman belonging to the signals corps.

词条（来自下列问题）

Chinese汉语词条或短语：	通讯员 of a 通讯连
English英语翻译：	signalman belonging to the signals corps.
输入者：	Zhuoqi Mills (X)

14:53 Jul 11, 2006

Chinese汉语至English英语翻译 [非专业]
Art/Literary - 军事/国防

Chinese汉语词条或短语： 通讯员 of a 通讯连

通讯员 is a military title/rank for a type of soldier in the People's Liberation Army. He is a member of a 通讯连 (Communications Company?). My Chinese- English military dictionary (Han-Ying Ying-Han junshi da cidian) just says "orderly," but I've been reserving that term for the title of another character in the novel I'm translating, a 公务员. Any suggestions for how to translate this term, as well as resources for English translations of Chinese military terms, would be greatly appreciated. Many thanks!

Chris

signalman belonging to the signals corps.

说明：
Communications sections within the army being known as the Signals Corps, and an ordinary soldier within them being known as a signalman.

获选答案来自：

Zhuoqi Mills (X)
英国
Local time: 13:58

Grading comment

Thanks for the response, Zhuoqi! Can you tell me which dictionary you used to find the English version of this term? Good luck with your business. Best, Chris Rea [email protected]
已将3分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部翻译如下：

4 +1

signalman belonging to the signals corps.

Zhuoqi Mills (X)

回答

24分钟信心度：

同仁同意（净值）： +1

signalman belonging to the signals corps.

说明：
Communications sections within the army being known as the Signals Corps, and an ordinary soldier within them being known as a signalman.

Zhuoqi Mills (X)
英国
Local time: 13:58
母语： Chinese汉语

Grading comment

Thanks for the response, Zhuoqi! Can you tell me which dictionary you used to find the English version of this term? Good luck with your business. Best, Chris Rea [email protected]

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台，让翻译工作者能够群策群力，协助翻译或解释疑难词汇和短语。

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

通讯员 of a 通讯连

English英语 translation: signalman belonging to the signals corps.

回答

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

通讯员 of a 通讯连

English英语 translation: signalman belonging to the signals corps.

回答

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language