上海星期三报
English英语 translation: Shanghai Wednesday
| 词条（来自下列问题） | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 18:36 Jul 4, 2002 |
| Chinese汉语至English英语翻译 [非专业] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  获选答案来自： Chinoise Local time: 17:22 | |||
Grading comment
| ||||
| 所提供的全部翻译如下： | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | Shanghai Wednesday News |
| ||
| 4 | Wednesday Newspaper of Shanghai |
|
| 参与讨论： 1 | |
|---|---|
回答
1分钟 信心度： 
Wednesday Newspaper of Shanghai 说明： Although I have never heard of it. -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-04 18:44:17 (GMT) -------------------------------------------------- 解放日报，光明日报,新民晚报, etc. are good newspapers published in Shanghai, and the last one is my favourite. -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-04 19:02:52 (GMT) -------------------------------------------------- Or, \"Shanghai Wednesday Newspaper\". -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-04 21:24:01 (GMT) -------------------------------------------------- It is well known that in a broad sense, any newspaper can be abbreviated into \"news\". But, the problem is : Do we really call all newspapers \"News\"? -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-05 02:18:28 (GMT) -------------------------------------------------- As the term suggests, maybe \"Shanghai Wednesday\" is a fabulous way of rendering it! -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-05 18:56:12 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you! You are a superior reporter(although I have no clue as to what your profession is!!! Let us know, SVP.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
