仁慈的父我已墜入看不見罪的國度請原諒我的自負

English英语 translation: Merciful father, I have already fallen into The kingdom where guilt cannot be seen Please forgive

03:37 Jul 18, 2009

Chinese汉语至English英语翻译 [专业]
其它

Chinese汉语词条或短语： 仁慈的父我已墜入看不見罪的國度請原諒我的自負

Sorry for the length...it's a long story, and I really have no clue what it could be about. Thanks for any help that comes : )

Shankovich

English英语翻译：Merciful father, I have already fallen into The kingdom where guilt cannot be seen Please forgive

说明：
It reads like a prayer

Merciful father
I have fallen into a state heedless of sin
Please forgive my pride

but I think it's actually a song lyric by Jay Chou:

www.youtube.com/watch?v=nnuYqhGUTEs.

Official translation here:

http://www.jaychoustudio.com/jay-chou-translations/in-the-na...

In The Name Of The Father

...Merciful father, I have already fallen into
The kingdom where guilt cannot be seen
Please forgive my conceitedness

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-07-18 04:24:20 GMT)
--------------------------------------------------

The lyric is at 4:24 in the youtube video.

获选答案来自：

Michael Lickorish
澳大利亚
Local time: 14:07

Grading comment

Thanks for the details and sources : )
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部翻译如下：

Merciful Father, I have fallen into a kingdom where sins cannot be seen. Please forgive my conceit.

albertdeng

3 +1

Beneficent Father, I have already fell into the abyss of sins. Please forgive my ego.

servien (X)

Merciful father, I have already fallen into The kingdom where guilt cannot be seen Please forgive

Michael Lickorish

回答

31分钟信心度：

同仁同意（净值）： +1

Beneficent Father, I have already fell into the abyss of sins. Please forgive my ego.

说明：
看不見罪的國度
翻译为Abyss of sins, 罪恶的深渊比较好。

servien (X)
Local time: 23:37
母语： Chinese汉语

45分钟信心度：

Merciful father, I have already fallen into The kingdom where guilt cannot be seen Please forgive

Michael Lickorish
澳大利亚
Local time: 14:07
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 8

Grading comment

Thanks for the details and sources : )

2小时信心度：

Merciful Father, I have fallen into a kingdom where sins cannot be seen. Please forgive my conceit.

说明：
Every element is translated.

albertdeng
新西兰
Local time: 16:37
在该领域工作
母语： Chinese汉语
此类别中专业问题的积分： 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台，让翻译工作者能够群策群力，协助翻译或解释疑难词汇和短语。

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

仁慈的父我已墜入看不見罪的國度請原諒我的自負

English英语 translation: Merciful father, I have already fallen into The kingdom where guilt cannot be seen Please forgive

回答

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

仁慈的父我已墜入看不見罪的國度請原諒我的自負

English英语 translation: Merciful father, I have already fallen into The kingdom where guilt cannot be seen Please forgive

回答

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language