八卦方位圖

English英语 translation: direction/orientation chart of the 8-trigrams

词条（来自下列问题）

Chinese汉语词条或短语：	八卦方位圖
English英语翻译：	direction/orientation chart of the 8-trigrams
输入者：	ats333

14:03 Aug 23, 2007

Chinese汉语至English英语翻译 [专业]
Art/Literary - 哲学 / 易經

Chinese汉语词条或短语： 八卦方位圖

八卦方位圖有先天與後天之別, 可能兩者之譯法亦異的.

ats333 KudoZ活动问题： 12 (none open) (1 closed without grading) 回答： 26 加拿大
Local time: 13:38

direction chart of the 8 trigrams

说明：
that's how I put it :)

获选答案来自：

Jarosław Zawadzki
波兰
Local time: 22:38

Grading comment

Thanks ! This is very close to mine. I would use this or "orientation chart of the 8-trigrams" in my translation.
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部翻译如下：

3 +3

arrangement of the eight trigrams

Shirley Lao

direction chart of the 8 trigrams

Jarosław Zawadzki

eightfold way orientation

franksf

回答

16分钟信心度：

direction chart of the 8 trigrams

说明：
that's how I put it :)

Jarosław Zawadzki
波兰
Local time: 22:38
母语： Polish波兰语
此类别中专业问题的积分： 12

Grading comment

Thanks ! This is very close to mine. I would use this or "orientation chart of the 8-trigrams" in my translation.

34分钟信心度：

同仁同意（净值）： +3

arrangement of the eight trigrams

说明：
Try this link:

http://www.biroco.com/yijing/glossary.htm

Shirley Lao
台湾
Local time: 04:38
母语： Chinese汉语
此类别中专业问题的积分： 12

6小时信心度：

eightfold way orientation

说明：
Hi ats333. I didn't mean to do a disservice for you, but I couldn't help but mention the "eightfold way" idea of Hungarian born American physicist Murray Gell-Mann.

http://en.wikipedia.org/wiki/Eightfold_way_(physics)

franksf
母语： English英语, Chinese汉语
此类别中专业问题的积分： 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台，让翻译工作者能够群策群力，协助翻译或解释疑难词汇和短语。

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

八卦方位圖

English英语 translation: direction/orientation chart of the 8-trigrams

回答

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

八卦方位圖

English英语 translation: direction/orientation chart of the 8-trigrams

回答

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language