量能
English英语 translation: yield
| 14:44 Jun 20, 2007 |
| Chinese汉语至English英语翻译 [专业] Science - 物理学 / bombs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  获选答案来自： lingyan Local time: 08:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 所提供的全部翻译如下： | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | yield |
| ||
| 3 | calorimetry |
|
| 参与讨论： 2 | |
|---|---|
回答
1小时 信心度： 
calorimetry 说明： “量能高”、“量能低”这样的词用得很滥，其实往往不知所指。在物理科学上分别有动量 (momentum)、势量 (potential) 和静量 (rest mass)，相对地便谈到动能 (kinetic energy)、势能 (potential energy) 和静能 (rest energy)。能带有量，因此测出能的高低，可以得出量的大小；反之，量含有能，因此测出量的大小可得出能的高低。所谓“量能”，顾名思义是量中所含之能，量小则能低，因此“量能低”指的是量小，不管指的是哪类的能的量。能的量一般可转换为热量计算，所以测量量能可测量其热量，因此“量能计”称为 calorimeter。我猜测，“量能低”翻译成 low calorimetry 或 low calorimetric value/ratio，应该无妨。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1小时 信心度： 同仁同意（净值）： +3
同仁同意（净值）： +3yield 说明： The straight translation is "capacity". However, in the context of the output of a bomb, and in particular, the output capacity of a nuclear device, the term used is "yield". 例句：
|
| |
Grading comment
| ||