半吊子
English英语 translation: dabbler
| 词条（来自下列问题） | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:28 Sep 12, 2002 |
| Chinese汉语至English英语翻译 [专业] Art/Literary - 诗词与文学 / Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  获选答案来自： Sunshine Wang Local time: 15:20 | ||||
Grading comment
| |||||
| 所提供的全部翻译如下： | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | 半吊子=dabbler; tactless and impulsive person |
| ||
| 4 +1 | Dabbler, samtterer |
| ||
| 4 | a jack of all trades; a shallow person (from A New Practical Chinese-English Dictionary) |
|
回答
1小时 信心度： 
a jack of all trades; a shallow person (from A New Practical Chinese-English Dictionary) 说明： Talk as we may, there are lots of Jacks of all trades (or shallow people) in this world. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2小时 信心度： 同仁同意（净值）： +2
同仁同意（净值）： +2半吊子=dabbler; tactless and impulsive person 说明： 半吊子 originally is used for money in ancient times."一吊"is a string of 1000 coins(cash)."半吊"is half, 500 coins. 半吊子 is now used to indicate a person who doesn't know too much-- "a dabbler"or, "a tactless and impulsive person" |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
2小时 信心度： 同仁同意（净值）： +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation help本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台，让翻译工作者能够群策群力，协助翻译或解释疑难词汇和短语。
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
Chinese汉语
Select a language Close search
| ||||||||||||||