釘鞋踏水爛泥
English英语 translation: like a muddy ground after stamping with a pair of spikes
| 词条（来自下列问题） | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:46 Jul 5, 2004 |
| Chinese汉语至English英语翻译 [专业] Art/Literary - 诗词与文学 / novel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  获选答案来自： Wenjer Leuschel (X) 台湾 Local time: 04:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 所提供的全部翻译如下： | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | s.u. |
| ||
| 4 | just a Chinese saying |
|
回答
6分钟 信心度： 
| 釘鞋踏水爛泥 s.u. 说明： The face looks like a muddy ground after stamping with a pair of 釘鞋. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10小时 信心度：
| 釘鞋踏水爛泥 just a Chinese saying 说明： Wow, you're translating 笑傲江湖。It's a great job. It should be 釘鞋踏爛泥 followed by 翻转石榴皮. No story behind it, just a Chinese saying. 釘鞋踏爛泥 literally means "spiked shoes stamp the mud" with a result of, in this case, making a dotted face. Here, in the novel, it describes the pockmarked face of the girl. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台，让翻译工作者能够群策群力，协助翻译或解释疑难词汇和短语。
See also:
Search millions of term translations