消化
English英语 translation: fyi.
| 10:38 Dec 22, 2017 |
| Chinese汉语至English英语翻译 [专业] Bus/Financial - 印刷与出版 / Printing in Shanghai at the turn of the 20th century | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  获选答案来自： Frank Feng 中国大陆 Local time: 04:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 所提供的全部翻译如下： | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | fyi. |
| ||
| 4 | absorption |
| ||
| 4 | assimilation |
| ||
| 3 | Acquired essence, |
|
回答
29分钟 信心度： 
fyi. 说明： 消化 here means to fully understand (the imported technologies) first, and then use/implement/adapt those creatively, according to the local conditions in China. fyi. -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2017-12-22 11:19:37 GMT) -------------------------------------------------- It's a figure of speech in Chinese |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6小时 信心度：
absorption 说明： 吸納 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17小时 信心度：
Acquired essence, 说明： 供参考 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3天 10小时 信心度：
assimilation 说明： Basically, it means the something (like technologies) is grasped by someone. 证明参考： http://www.ichacha.net/%E6%8A%80%E6%9C%AF%E6%B6%88%E5%8C%96.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台，让翻译工作者能够群策群力，协助翻译或解释疑难词汇和短语。
See also:
Search millions of term translations