Oct 28, 2022 03:45
1 yr ago
36 viewers *
Chinese汉语 term
教导zhuren🌹
Chinese汉语译成English英语
社会科学
社会科学、社会学、伦理学等
Education
请问学校教导主任是啥意思,翻译成Dean可以吗?
Proposed translations
(English英语)
| 5 +1 | Director of Educational＆ Student Affairs Division |
Randy Wong
|
| 5 | Vice-dean |
Zheng Ma
|
Proposed translations
+1
10分钟
Randy Wong
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
中国大陆
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese汉语 (Variant: Mandarin) 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
4
Selected
Director of Educational＆ Student Affairs Division
學校人員行政職稱英譯
校長
Principal
副校長
Vice Principal
教務主任
Director of Educational Affairs Division
教學組長
Section Chief of Curriculum
Director of Educational Affairs Section Head of Curriculum Subsection
教導主任
Director of Educational＆ Student Affairs Division
註冊組長
Section Chief of Registration S
Chief of Educational＆ Student Affairs Section Head of Registration Subsection
分校主任
Director of the BranchSchool
設備組長
Section Chief of Teaching Facilities
Head of Teaching Facilities Subsection
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2022-10-29 00:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
在中国，大多中、小学校里设立的主管教育教学日常事务，负责落实教学常规管理要求，并直接向校长负责和汇报工作的领导。 主要职责是根据国家课程设置和相关要求编制该校教学计划，分配课程，并招聘学校中层教育教学管理人员（如教研组长、年级主任、备课组长等），确保完成教学任务，提高教学质量。
校長
Principal
副校長
Vice Principal
教務主任
Director of Educational Affairs Division
教學組長
Section Chief of Curriculum
Director of Educational Affairs Section Head of Curriculum Subsection
教導主任
Director of Educational＆ Student Affairs Division
註冊組長
Section Chief of Registration S
Chief of Educational＆ Student Affairs Section Head of Registration Subsection
分校主任
Director of the BranchSchool
設備組長
Section Chief of Teaching Facilities
Head of Teaching Facilities Subsection
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2022-10-29 00:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
在中国，大多中、小学校里设立的主管教育教学日常事务，负责落实教学常规管理要求，并直接向校长负责和汇报工作的领导。 主要职责是根据国家课程设置和相关要求编制该校教学计划，分配课程，并招聘学校中层教育教学管理人员（如教研组长、年级主任、备课组长等），确保完成教学任务，提高教学质量。
Note from asker:
| 我觉的我们首先应该解决的问题是教导主任的定义,他的工作职责是啥? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2小时
Vice-dean
教导主任 is only a director of Educational＆ Student Affairs Division in a school. There are several different expressions for the head of schools, colleges and universities including headmaster, dean, principal, head, director, etc. So simply we can call him as a vice-dean when the head of a school is called a dean.
Reference:
Discussion