Glossary entry (derived from question below)
Chinese汉语 term or phrase:
领略其恢宏博大的内涵
English英语 translation:
appreciate its magnificence and grandeur
Added to glossary by
Jason Ma
Aug 17, 2007 14:01
16 yrs ago
Chinese汉语 term
领略其恢宏博大的内涵
Chinese汉语译成English英语
其它
旅游与旅行
青海是神奇的、神秘的、神圣的，只有亲临其境，才能领略其恢宏博大的内涵。
感谢！
感谢！
Proposed translations
(English英语)
| 3 +3 | appreciate its magnificent and profound essence. |
karcsy
|
| 4 +1 | experience its splendid and glorious grandeur |
Nai-Ching Ting
|
| 4 | to comprehend its essence of magnificence and extensity |
tomu6526
|
Proposed translations
+3
2小时
Selected
appreciate its magnificent and profound essence.
青海是神奇的、神秘的、神圣的，只有亲临其境，才能领略其恢宏博大的内涵。
Qinghai is extraordinary, mysterious and sacred; and going there personally is the only way to appreciate its magnificent and profound essence.
恢宏博大 magnificent & wide/broad/profound
内涵 essence/meaning/content
Qinghai is extraordinary, mysterious and sacred; and going there personally is the only way to appreciate its magnificent and profound essence.
恢宏博大 magnificent & wide/broad/profound
内涵 essence/meaning/content
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot. I wish I could split Kudoz point. "
+1
27分钟
Nai-Ching Ting
Native in Chinese汉语
Works in field
32 years, for more than 22 million words
Native in: Chinese汉语 
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语
Related KudoZ points
:
16
experience its splendid and glorious grandeur
原文的气势磅礡，在翻译时真希望够传神，试译如文，请参考。
Peer comment(s):
| agree |
Yi Yuan (X)
: Nice!
44分钟
|
|
Thank you!
|
2天 12小时
to comprehend its essence of magnificence and extensity
供选用
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2007-08-20 02:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
comprehend 有领悟的意思
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2007-08-20 02:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
comprehend 有领悟的意思
Something went wrong...