临世沐浴
English英语 translation: Bathing ceremony on birth
| 21:32 Apr 16, 2010 |
| Chinese汉语至English英语翻译 [非专业] 旅游与旅行 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  获选答案来自： LJX 香港 | ||||
Grading comment
| |||||
| 所提供的全部翻译如下： | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Bathing ceremony on birth |
|
回答
3小时 信心度： 
Bathing ceremony on birth 说明： "臨世"從字面便是來到世界的意思，但大多用於宗教人物身上，好比他們從另一個境界降臨到人世。這樣，在一些涉及宗教的處境下，這些人物或許會以原來的形象出現，因此，"臨世"便不是出生的意思。 原文所涉的人物是一個人，也就是陳霸先，所以"臨世"一定是指出生。而選用"臨世"，大概是因為他是皇帝的關係，而緊隨所用的"聖井"，亦同樣帶出宗教意味。 綜合以上，可以考慮翻譯作"bathing ceremony on [his] birth"，而翻譯"聖井"時應該可以帶出宗教的意思，補充符合全句的原意。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台，让翻译工作者能够群策群力，协助翻译或解释疑难词汇和短语。
See also:
Search millions of term translations