click to advertise here and on other 100 sites

Chinese汉语 translation: 点击此处可在本站和其它 100 个网站上刊登广告

词条（来自下列问题）

English英语词条或短语：	click to advertise here and on other 100 sites
Chinese汉语翻译：	点击此处可在本站和其它 100 个网站上刊登广告
输入者：	Wenjer Leuschel (X)

17:27 Dec 6, 2004

English英语至Chinese汉语翻译 [非专业]
Marketing - 广告/公共关系

English英语词条或短语： click to advertise here and on other 100 sites

"click to advertise here and on other 100 sites"

(for an online advertisement)

alberto

点击此处可在本站和 100 个其它网站上刊登广告

说明：
Something like that.

获选答案来自：

Wenjer Leuschel (X)
台湾
Local time: 02:29

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部翻译如下：

5 +5

点击此处可在本站和 100 个其它网站上刊登广告

Wenjer Leuschel (X)

4 +2

点击这里，在此网站和其他100个网站上做广告

Shang

点击此处可在本站和另（外）100 个网站（上）（刊）登广告

Ritchest

回答

16分钟信心度：

同仁同意（净值）： +2

点击这里，在此网站和其他100个网站上做广告

说明：
...

Shang
中国大陆
Local time: 02:29
母语： Chinese汉语
此类别中专业问题的积分： 8

18分钟信心度：

同仁同意（净值）： +5

点击此处可在本站和 100 个其它网站上刊登广告

说明：
Something like that.

Wenjer Leuschel (X)
台湾
Local time: 02:29
专精该领域
母语： Chinese汉语
此类别中专业问题的积分： 28

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）

同意

Bo Smith

1小时

-> Grácias por tu apoyo. Es una cosa de estilo. Tenemos que entender.

同意

chica nueva: 我很喜欢你的 '如果...可以'结构...

3小时

-> Thanks. '如果...可以' is implicit. Expressing in a language is not just a matter of correct sentence structure. There's a concern of the rhythm/musicality of the expression. However, it's just a matter of taste and about taste you may "see kindness/wisdom

同意

Mark Xiang

7小时

-> Thanks, Mark.

同意

Carol C.W. CHUNG: agree, but i wonder if there's another snappy, more precise way to fit the advertising context. Just a suggestion :)

16小时

-> Thanks. A Taiwanese translation would be: 按一下可在此和另外 100 個網站登廣告. Snappier? I would like to know, too.

同意

Danbing HE

1天 14小时

-> Thanks.

2天 6小时信心度：

点击此处可在本站和另（外）100 个网站（上）（刊）登广告

说明：
点击此处可在本站和另（外）100 个网站（上）（刊）登广告

Ritchest
Local time: 02:29
母语： Chinese汉语
此类别中专业问题的积分： 1

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台，让翻译工作者能够群策群力，协助翻译或解释疑难词汇和短语。

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

click to advertise here and on other 100 sites

Chinese汉语 translation: 点击此处可在本站和其它 100 个网站上刊登广告

回答

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

click to advertise here and on other 100 sites

Chinese汉语 translation: 点击此处可在本站和其它 100 个网站上刊登广告

回答

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language