1. KudoZ™ Top
2. English英语译成Chinese汉语 Change language

   • English英语译成Spanish西班牙语
   • Spanish西班牙语译成English英语
   • English英语译成French法语
   • German德语译成English英语
   • English英语译成Italian意大利语
   • French法语译成English英语
   • English英语译成German德语
   • English英语译成Portuguese葡萄牙语
   • Italian意大利语译成English英语
   • English英语译成Polish波兰语
   • English英语译成Russian俄语
   • German德语译成Italian意大利语
   • Polish波兰语译成English英语
   • German德语译成French法语
   • German德语译成Spanish西班牙语
   • Portuguese葡萄牙语译成English英语
   • Russian俄语译成English英语
   • English英语译成Swedish瑞典语
   • English英语译成Arabic阿拉伯语
   • French法语译成German德语
   • English英语译成Dutch荷兰语
   • French法语译成Spanish西班牙语
   • Italian意大利语译成French法语
   • English英语译成Romanian罗马尼亚语
   • Dutch荷兰语译成English英语
   • English英语
   • Chinese汉语译成English英语
   • English英语译成Greek希腊语
   • Italian意大利语译成German德语
   • Swedish瑞典语译成English英语
   • Spanish西班牙语译成French法语
   • German德语译成Polish波兰语
   • French法语译成Italian意大利语
   • German德语译成Russian俄语
   • Spanish西班牙语译成German德语
   • Italian意大利语译成Spanish西班牙语
   • English英语译成Hungarian匈牙利语
   • Japanese日语译成English英语
   • Romanian罗马尼亚语译成English英语
   • German德语译成Swedish瑞典语
   • Greek希腊语译成English英语
   • Arabic阿拉伯语译成English英语
   • English英语译成Croatian克罗地亚语
   • English英语译成Danish丹麦语
   • German德语译成Portuguese葡萄牙语
   • Danish丹麦语译成English英语
   • English英语译成Japanese日语
   • Polish波兰语译成German德语
   • English英语译成Turkish土耳其语
   • French法语译成Dutch荷兰语
   • Spanish西班牙语译成Italian意大利语
   • Dutch荷兰语译成German德语
   • Spanish西班牙语译成Portuguese葡萄牙语
   • Norwegian挪威语译成English英语
   • Dutch荷兰语译成French法语
   • English英语译成Bulgarian保加利亚语
   • English英语译成Malay马来语
   • German德语译成Dutch荷兰语
   • English英语译成Indonesian印度尼西亚语
   • English英语译成Norwegian挪威语
   • Croatian克罗地亚语译成English英语
   • French法语译成Portuguese葡萄牙语
   • Portuguese葡萄牙语译成Spanish西班牙语
   • Russian俄语译成German德语
   • Hungarian匈牙利语译成English英语
   • English英语译成Lithuanian立陶宛语
   • Turkish土耳其语译成English英语
   • Dutch荷兰语译成Italian意大利语
   • Portuguese葡萄牙语译成French法语
   • English英语译成Czech捷克语
   • English英语译成Serbo-Croat赛黑-克罗地亚语
   • Spanish西班牙语译成Russian俄语
   • English英语译成Serbian塞尔维亚语
   • German德语译成Romanian罗马尼亚语
   • English英语译成Hebrew希伯来语
   • Indonesian印度尼西亚语译成English英语
   • Latin拉丁语译成English英语
   • English英语译成Hindi印地语
   • German德语译成Croatian克罗地亚语
   • German德语译成Danish丹麦语
   • English英语译成Latvian拉托维亚语
   • Portuguese葡萄牙语译成German德语
   • German德语译成Greek希腊语
   • Russian俄语译成Spanish西班牙语
   • English英语译成Finnish芬兰语
   • French法语译成Polish波兰语
   • French法语译成Russian俄语
   • Bulgarian保加利亚语译成English英语
   • German德语译成Hungarian匈牙利语
   • French法语译成Greek希腊语
   • English英语译成Ukrainian乌克兰语
   • English英语译成Bosnian波斯尼亚语
   • Dutch荷兰语译成Spanish西班牙语
   • Danish丹麦语译成Swedish瑞典语
   • Serbian塞尔维亚语译成English英语
   • French法语译成Romanian罗马尼亚语
   • Catalan加泰罗尼亚语译成English英语
   • Czech捷克语译成English英语
   • English英语译成Slovak斯洛伐克语
   • German德语
   • English英语译成Albanian阿尔巴尼亚语
   • English英语译成Latin拉丁语
   • Romanian罗马尼亚语译成German德语
   • Hebrew希伯来语译成English英语
   • Spanish西班牙语译成Dutch荷兰语
   • Serbo-Croat赛黑-克罗地亚语译成English英语
   • Spanish西班牙语译成Polish波兰语
   • French法语
   • Russian俄语译成Italian意大利语
   • Italian意大利语译成Portuguese葡萄牙语
   • Finnish芬兰语译成English英语
   • Italian意大利语译成Romanian罗马尼亚语
   • Italian意大利语译成Dutch荷兰语
   • Russian俄语译成French法语
   • Italian意大利语译成Russian俄语
   • German德语译成Turkish土耳其语
   • Bosnian波斯尼亚语译成English英语
   • Malay马来语译成English英语
   • English英语译成Urdu 乌尔都语
   • Flemish佛兰芒语译成English英语
   • Swedish瑞典语译成Danish丹麦语
   • Polish波兰语译成Russian俄语
   • Lithuanian立陶宛语译成English英语
   • Hindi印地语译成English英语
   • Italian意大利语译成Swedish瑞典语
   • Portuguese葡萄牙语译成Italian意大利语
   • French法语译成Swedish瑞典语
3. 广告/公共关系 Change Discipline

   • 会计
   • 航天/航空/太空
   • 农业
   • 人类学
   • 考古学
   • 建筑学
   • 艺术、工艺品、绘画
   • 天文学与太空
   • Asylum/Migration/Displacement
   • 自动化与机器人
   • 汽车制造/轿车与卡车
   • 生物学（生物技术、生化、微生物）
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • 植物学
   • 商务/商业（普通）
   • 证书、毕业证、执照、个人简历
   • 化学；化学/化工
   • 影院、影片、电视、戏剧
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • 电脑（总称）
   • 电脑：硬件
   • 电脑：软件
   • 电脑：系统、网络
   • 建筑/土木工程
   • 烹饪/美食
   • 化妆品、美容
   • 经济学
   • 教育/教育学
   • 电子/电子工程
   • 能源/发电
   • 工程（总称）
   • 工程：工业
   • 环境与生态
   • 秘术
   • 金融（普通）
   • 渔业
   • 民间故事
   • 食物与饮料
   • 林业/林木/木材
   • 家具/家用电器
   • 游戏/视频游戏/博彩/赌场
   • 家谱
   • 普通/谈话/问候/信函
   • 遗传学
   • 地理学
   • 地质学
   • 政府/政治
   • 历史
   • 人力资源
   • 成语/格言/熟语
   • 保险
   • 国际组织/开发/合作
   • 互联网、电子商务
   • 投资/证券
   • IT（信息技术）
   • 新闻学
   • 法律（总称）
   • 法律：合同
   • 法律：专利、商标、版权
   • 法律：税与海关
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • 语言学
   • 家畜/动物繁殖
   • 管理
   • 制造业
   • 营销/市场调研
   • Massages/Reflexology
   • 材料（塑料、陶瓷等）
   • 数学与统计
   • 机械/机械工程
   • 媒体/多媒体
   • 医疗（总称）
   • 医学：心血管学
   • 医学：牙科
   • 医疗：医疗服务
   • 医疗：器械
   • Medical: Oncology
   • 医疗：医药
   • 冶金/冶炼
   • 气象学
   • 计量学
   • 军事/国防
   • 采矿与矿物/宝石
   • 音乐
   • 名字（人名、公司名）
   • 核能/核子科学
   • 营养
   • 其它
   • 纸/造纸
   • 专利
   • 石油能源/石油科学
   • 哲学
   • 摄影/影像（及美术）
   • 物理学
   • 诗词与文学
   • 印刷与出版
   • 心理学
   • 房地产
   • 宗教
   • 零售业
   • 安全
   • SAP
   • 科学（普通）
   • 船只、航行、海运
   • 俚语
   • 社会科学、社会学、伦理学等
   • 体育/健身/娱乐
   • 问卷调查
   • 电信
   • 纺织/服装/时装
   • 旅游与旅行
   • 运输/交通/货运
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • 葡萄酒/酿酒学/葡萄栽培
   • 动物学

荣誉出品

Chinese汉语 translation: proudly released/proudly produced/present

词条（来自下列问题）
English英语词条或短语： 荣誉出品 Chinese汉语翻译： proudly released/proudly produced/present 输入者： SunnyShirley

02:41 Mar 3, 2005

English英语至Chinese汉语翻译 [专业] Marketing - 广告/公共关系
English英语词条或短语： 荣誉出品 A产品为某公司出品	SunnyShirley KudoZ活动 问题： 201 (2个未决问题) (1 without valid answers) (11 closed without grading) 回答： 6 Local time: 22:31
proudly released/proudly produced 说明： proudly released/proudly produced	获选答案来自： Lu Zou 澳大利亚 Local time: 00:31
Grading comment Thanks! 已将3分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部翻译如下：
4 +3	proudly released/proudly produced	Lu Zou
3 +2	honorary produced	ltjtina
5	FYI	clearwater
5	PRIDE PRODUCT!	Philip Tang

参与讨论： 0
Automatic update in 00:

  

回答

2分钟   信心度： 同仁同意（净值）： +3

荣誉出品 proudly released/proudly produced 说明： proudly released/proudly produced	Lu Zou 澳大利亚 Local time: 00:31 母语： Chinese汉语 此类别中专业问题的积分： 14
Grading comment Thanks!
同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复） 同意  Francis Fine: When phrased a little differently, it may be "proudly present." 1小时 同意  Lichun E 9小时 同意  Denyce Seow: Most native among the other suggestions. Sorry, but "honorary produced" is more of a Chinglish translation... :) 21小时
Login to enter a peer comment (or grade)

35分钟   信心度： 同仁同意（净值）： +2

荣誉出品 honorary produced 说明： honorary produced	ltjtina 中国大陆 Local time: 22:31 母语： Chinese汉语
同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复） 同意  Danbing HE: 原文如此.时间长了,大家反而忘了原文. 8小时 同意  Wenjer Leuschel (X): 大概就咱們這種老頭子還記得吧？ 8小时
Login to enter a peer comment (or grade)

37分钟   信心度：

荣誉出品 FYI 说明： 录像片看多了，仿照一下： XX Product presented/produced by YY Company “荣誉”不必翻出来咯。	clearwater 中国大陆 Local time: 22:31 母语： Chinese汉语 此类别中专业问题的积分： 20
Login to enter a peer comment (or grade)

9小时   信心度：

荣誉出品 PRIDE PRODUCT! 说明： 荣誉出品: if this is something a company can be proud of, it is a PRIDE PRODUCT of the company!	Philip Tang 中国大陆 Local time: 22:31 在该领域工作 母语： English英语, Chinese汉语 此类别中专业问题的积分： 8
Login to enter a peer comment (or grade)