lightly held

02:47 Nov 13, 2013

This question was closed without grading. Reason: 他处找到答案

English英语至Chinese汉语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 建筑学

English英语词条或短语： lightly held

Context: Strung together through a horizontal cord and fixed to lightweight steel frames, the 15 cm lengths of varnished bamboo are lightly held, each hanging in a slightly different position to the next.

这段文字是介绍一个竹材搭建的房子。个人猜测，lightly held在这里是不是“悬吊”的意思。
还请各位指点，多谢了。

Kevin Zhang KudoZ活动问题： 224 (3个未决问题) (1 without valid answers) (39 closed without grading) 回答： 14 中国大陆
Local time: 10:37

所提供的全部翻译如下：

4 +1

简单地固定

Ying Li

轻搭松扣

tanglsus

回答

1小时信心度：

轻搭松扣

说明：
供参考

tanglsus
美国
Local time: 22:37
母语： Chinese汉语
此类别中专业问题的积分： 4

7小时信心度：

同仁同意（净值）： +1

简单地固定

说明：
Strung together through a horizontal cord and fixed to lightweight steel frames

这里有提到‘horizontal cord ’和 ‘fixed’，可以想象是用‘horizontal cord’简单地固定（held)。不过具体还真的是要看实物或图片。

Ying Li
英国
Local time: 03:37
母语： Chinese汉语

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台，让翻译工作者能够群策群力，协助翻译或解释疑难词汇和短语。

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lightly held

回答

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

lightly held

回答

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language