Take advantage of

Chinese汉语 translation: 借机会 / 乘机会 / 乘机

16:02 Dec 11, 2019

English英语至Chinese汉语翻译 [专业]
影院、影片、电视、戏剧

English英语词条或短语： Take advantage of

How would you say "Take advantage of something" in Chinese other than using 趁?
Example: I´m going to take advantage of this view and relax a bit.

Karina Cunha KudoZ活动问题： 13 (none open) 回答： 19 巴西
Local time: 05:06

Chinese汉语翻译：借机会 / 乘机会 / 乘机

说明：
I´m going to take advantage of this view and relax a bit.
有这样（好的）的景色，我就（借机会 / 乘机会 / 乘机）（放松 / 休息）一下。

获选答案来自：

Kiet Bach
美国
Local time: 01:06

Grading comment

已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部翻译如下：

5 +2

利用

Bruce Guo

4 +2

好好享受/利用

Mina Chen

4 +1

借机会 / 乘机会 / 乘机

Kiet Bach

趁機

pkchan

参与讨论： 1

回答

12分钟信心度：

同仁同意（净值）： +2

take advantage of 利用

说明：
take advantage of-利用
take full advantage of-充分利用

Bruce Guo
中国大陆
Local time: 11:06
母语： Chinese汉语, English英语

3小时信心度：

同仁同意（净值）： +2

take advantage of 好好享受/利用

说明：
In this context, it means "enjoy" so it is more appropriate to translate as "好好享受“. in most cases though, it takes on the meaning of "利用”

Mina Chen
美国
Local time: 04:06
专精该领域
母语： Chinese汉语
此类别中专业问题的积分： 4

10小时信心度：

同仁同意（净值）： +1

take advantage of

借机会 / 乘机会 / 乘机

说明：
I´m going to take advantage of this view and relax a bit.
有这样（好的）的景色，我就（借机会 / 乘机会 / 乘机）（放松 / 休息）一下。

Kiet Bach
美国
Local time: 01:06
母语： Chinese汉语
此类别中专业问题的积分： 4

2天 58分钟信心度：

take advantage of 趁機

说明：
take advantage of the situation - 英中– Linguee词典
https://cn.linguee.com › 英语-中文 › 翻譯 › take+advantage+of+the+situati...
大量翻译例句关于"take advantage of the situation" – 英中词典以及8百万条中文 ... 最後，我很同意李卓人議員說，很多企業不斷在有盈利的情況下趁機裁員，我覺得 ...
English-Chinese 趁机 - Mandarin Chinese Dictionary
https://chinesepod.com › dictionary › 趁机
Translate this page
趁机. chènjī. to take advantage of (someone, situation). Download ... When examining their patients, some doctors take advantage of them and cop a feel.
趁機 (can3 gei1 | chen4 ji1) : to take advantage of an ...
www.cantonese.sheik.co.uk › scripts › showword
趁機 can3 gei1 jyutping chen4 ji1 pinyin. to take advantage; to seize an opportunity. Level: 3 Google Frequency: 2,400,000. This term is used in both Cantonese ...

pkchan
美国
Local time: 04:06
在该领域工作
母语： Chinese汉语
此类别中专业问题的积分： 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台，让翻译工作者能够群策群力，协助翻译或解释疑难词汇和短语。

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Take advantage of

Chinese汉语 translation: 借机会 / 乘机会 / 乘机

回答

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Take advantage of

Chinese汉语 translation: 借机会 / 乘机会 / 乘机

回答

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language