Top

Chinese汉语 translation: 顶级网站

词条(来自下列问题)
English英语词条或短语:top site
Chinese汉语翻译:顶级网站
输入者: Jason Ma

09:05 Feb 20, 2008
English英语至Chinese汉语翻译 [专业]
电脑(总称)
English英语词条或短语: Top
标题 Top Users、Top Site 中,top 指的是排名靠前的用户和网站,可是找不到一种比较精练的表达,请赐教,大家一般都怎么翻译的。谢谢
Li Xiaojie
中国大陆
Local time: 16:50
顶级
说明:
顶级用户,热门网站。如果想避免重复,这种说法不妨一试。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-20 10:07:28 GMT)
--------------------------------------------------

我的理解就是点击率高, 积分靠前的用户。如果有更多的背景材料就好了。Thanks.
获选答案来自:

Jason Ma
中国大陆
Local time: 16:50
Grading comment
thank you all.
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部翻译如下:
3 +4顶级
Jason Ma


  

回答


41分钟   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 同仁同意(净值): +4
top
顶级


说明:
顶级用户,热门网站。如果想避免重复,这种说法不妨一试。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-20 10:07:28 GMT)
--------------------------------------------------

我的理解就是点击率高, 积分靠前的用户。如果有更多的背景材料就好了。Thanks.

Jason Ma
中国大陆
Local time: 16:50
在该领域工作
母语: Chinese汉语
此类别中专业问题的积分: 4
Grading comment
thank you all.
给答者的备注
提问者: 热门网站挺好的,不过感觉顶级用户好像会有歧异,是水平高的意思了。


同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意  rushidao
10分钟
  -> Thanks, rushidao.

同意  Helen Li
14分钟
  -> Thanks,Helen.

同意  Julina Halim
56分钟
  -> Thanks, Julina.

同意  Danbing HE
1天 15小时
  -> Thanks, Danbing.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台,让翻译工作者能够群策群力,协助翻译或解释疑难词汇和短语。


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search