Short of

Chinese汉语 translation: 由于没有

词条(来自下列问题)
English英语词条或短语:Short of
Chinese汉语翻译:由于没有
输入者: Edward LIU

03:39 Apr 21, 2005
English英语至Chinese汉语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 电脑:硬件
English英语词条或短语: Short of
In Intel's case, we're talking about 2.8GHz - 3.0GHz vs. 3.6GHz - 3.8GHz for the high end single core chips. In order to offset the difference, Intel is pricing their dual core chips within about $80 of their single core counterparts. Short of giving dual and single core chips a price parity, this is by far the best approach to assuring dual core adoption.
clearwater
中国大陆
Local time: 03:00
由于没有
说明:
由于没有
获选答案来自:

Edward LIU
加拿大
Local time: 15:00
Grading comment
谢谢!
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部翻译如下:
4 +1就差/只是没有
Ritchest
4除了XX以外,
Frank (Wei-fang) Luo
4由于没有
Edward LIU


  

回答


19分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
short of
除了XX以外,


说明:
XX being "giving ...price parity"

Frank (Wei-fang) Luo
美国
Local time: 15:00
在该领域工作
母语: English英语, Chinese汉语
此类别中专业问题的积分: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

51分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意(净值): +1
short of
就差/只是没有


说明:
就差/只是没有/除了没有

Ritchest
Local time: 03:00
母语: Chinese汉语

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意  wherestip
1小时
  -> thanks !!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1小时   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
short of
由于没有


说明:
由于没有

Edward LIU
加拿大
Local time: 15:00
专精该领域
母语: Chinese汉语
此类别中专业问题的积分: 30
Grading comment
谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台,让翻译工作者能够群策群力,协助翻译或解释疑难词汇和短语。


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search