This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English英语译成Chinese汉语
  3. 电脑：软件

District Court

Chinese汉语 translation: （联邦）地方法院

词条（来自下列问题）
English英语词条或短语：District Court
Chinese汉语翻译：（联邦）地方法院
输入者： ysun

21:54 Oct 27, 2007
English英语至Chinese汉语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 电脑：软件 / P2P download
English英语词条或短语： District Court
A jury in the {U.S. District Court for the District of Minnesota in Duluth} Thursday ordered Jammie Thomas to pay $222,000 for sharing 24 songs using the Kazaa P-to-P software.
查district court有两层意思：
1、（美国）州地方法院
2、（美国）联邦地方法院
不知这里取哪一个？另外，它与District of Minnesota in Duluth是啥关系？不知道 U.S. District Court for the District of Minnesota in Duluth 该如何处理是好。
注：Duluth是德卢斯
clearwater
中国大陆
Local time: 02:37
联邦地方法院
说明：
U.S. District Court for the District of Minnesota in Duluth - 位于德卢斯的明尼苏达地区联邦地方法院。明尼苏达的明尼阿波利斯也有联邦地方法院。

http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_District_Court_fo...

http://www.overseasstudy.cn/usa/gb/article/2006-4/6664-1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-10-27 22:52:42 GMT)
--------------------------------------------------

District 是指 judicial districts.

See http://www.uscourts.gov/districtcourts.html
“There are 94 federal judicial districts, including at least one district in each state, the District of Columbia and Puerto Rico. Three territories of the United States -- the Virgin Islands, Guam, and the Northern Mariana Islands -- have district courts that hear federal cases, including bankruptcy cases.”

Also, see http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_District_Court

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-27 22:58:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://junjung.myweb.hinet.net/12.doc
[DOC] 美国司法体系的组织架构- 繁File Format: Microsoft Word - View as HTML
美国的联邦区法院开始时，是以州为单位的，但是随着人口逐渐增加，某些州已经把境域分成二、三或四个区域，目前全 ... 94 judicial districts. U.S Bankruptcy Courts ...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-10-28 19:53:41 GMT)
--------------------------------------------------

U.S. District Court for the District of Minnesota in Duluth -
为了简单扼要且避免读者将该法院误解为地方性法院，建议译为“位于（设在）德卢斯的明尼苏达地区联邦法院”。
http://www.google.com/search?hl=en&q="地区联邦法院"&btnG=Search
获选答案来自：

ysun
美国
Local time: 13:37
Grading comment
谢谢！
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部翻译如下：
4联邦地方法院
Jinhang Wang
4联邦地方法院
ysun


参与讨论： 2





  

回答


27分钟   信心度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
district court
联邦地方法院


说明：
这里应该是指<美>(美国每个地区的)联邦地方法院

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-10-27 22:34:47 GMT)
--------------------------------------------------

应该是指位于Duluth的Minnesota辖区的联邦地方法院

Jinhang Wang
中国大陆
Local time: 02:37
专精该领域
母语： Chinese汉语
此类别中专业问题的积分： 37
给答者的备注
提问者： 谢谢！U.S. District Court for the District of Minnesota in Duluth整个如何处理？

Login to enter a peer comment (or grade)

43分钟   信心度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
district court
联邦地方法院


说明：
U.S. District Court for the District of Minnesota in Duluth - 位于德卢斯的明尼苏达地区联邦地方法院。明尼苏达的明尼阿波利斯也有联邦地方法院。

http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_District_Court_fo...

http://www.overseasstudy.cn/usa/gb/article/2006-4/6664-1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-10-27 22:52:42 GMT)
--------------------------------------------------

District 是指 judicial districts.

See http://www.uscourts.gov/districtcourts.html
“There are 94 federal judicial districts, including at least one district in each state, the District of Columbia and Puerto Rico. Three territories of the United States -- the Virgin Islands, Guam, and the Northern Mariana Islands -- have district courts that hear federal cases, including bankruptcy cases.”

Also, see http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_District_Court

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-27 22:58:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://junjung.myweb.hinet.net/12.doc
[DOC] 美国司法体系的组织架构- 繁File Format: Microsoft Word - View as HTML
美国的联邦区法院开始时，是以州为单位的，但是随着人口逐渐增加，某些州已经把境域分成二、三或四个区域，目前全 ... 94 judicial districts. U.S Bankruptcy Courts ...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-10-28 19:53:41 GMT)
--------------------------------------------------

U.S. District Court for the District of Minnesota in Duluth -
为了简单扼要且避免读者将该法院误解为地方性法院，建议译为“位于（设在）德卢斯的明尼苏达地区联邦法院”。
http://www.google.com/search?hl=en&q="地区联邦法院"&btnG=Search



    证明参考： http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_District_Court_fo...
    证明参考： http://www.overseasstudy.cn/usa/gb/article/2006-4/6664-1.htm
ysun
美国
Local time: 13:37
母语： Chinese汉语
此类别中专业问题的积分： 4
Grading comment
谢谢！
给答者的备注
提问者： 请问District of Minnesota中的District是指“地区”吗？还是指美国司法体系中的“X区”？

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台，让翻译工作者能够群策群力，协助翻译或解释疑难词汇和短语。

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search