early adopters

Chinese汉语 translation: 洞烛先机而率先采用的客户

词条（来自下列问题）

English英语词条或短语：	early adopters
Chinese汉语翻译：	洞烛先机而率先采用的客户
输入者：	Wenjer Leuschel (X)

01:53 Jun 17, 2004

English英语至Chinese汉语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 电脑：软件

English英语词条或短语： early adopters

Once I asked my audience who had heard of SAP NetWeaver. Everyone raised a hand. Then I asked who understood it – and three people raised their hands. Today we're hearing that customers are getting the message, that I’m being understood. I think what we hit so far are early adopters. I think the early adopters get it. They see the value and they demonstrate it. They were willing to jump in, pick up the pieces and get it going.
有一次我问听众，有谁听说过“网络唯吾”，所有的人都举起了手。我又问，谁理解呢？只有三个人举手。今天，我们不断听到客户打探消息，能理解我之类的反馈。我想，目前我们开发的只是那些勇于尝试的客户，而这些勇于尝试的客户理解它，看到了它的价值并去证明它。他们积极投入、不畏挫折、勇往直前。

Simtech Zhang KudoZ活动问题： 628 (6个未决问题) (26 without valid answers) (57 closed without grading) 回答： 192 中国大陆
Local time: 23:44

That's right.

说明：
勇于尝试的客户

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-06-17 01:58:30 GMT)
--------------------------------------------------

或称「洞烛先机而率先采用的客户」。

获选答案来自：

Wenjer Leuschel (X)
台湾
Local time: 23:44

Grading comment

已将2分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部翻译如下：

5 +1

That's right.

Wenjer Leuschel (X)

4 +1

早期采纳者

Chinoise

try

Victor Wang

回答

3分钟信心度：

同仁同意（净值）： +1

早期采纳者

说明：
早期采纳者

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-17 01:59:46 (GMT)
--------------------------------------------------

还有：

早期使用者http://www.genuinegen.cn/news/netover.asp?newsid=641.

早期采用者http://tech.sina.com.cn/it/m/2003-06-09/1551196127.shtml

证明参考： http://www.hinton.com.cn/reports/20021111_instat.asp

Chinoise
Local time: 12:44
母语： Chinese汉语
此类别中专业问题的积分： 107

3分钟信心度：

同仁同意（净值）： +1

That's right.

Wenjer Leuschel (X)
台湾
Local time: 23:44
母语： Chinese汉语
此类别中专业问题的积分： 148

11分钟信心度：

try

说明：
那些敢吃螃蟹的人

Victor Wang
中国大陆
Local time: 23:44
专精该领域
母语： Chinese汉语
此类别中专业问题的积分： 18

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台，让翻译工作者能够群策群力，协助翻译或解释疑难词汇和短语。

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

early adopters

Chinese汉语 translation: 洞烛先机而率先采用的客户

回答

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

early adopters

Chinese汉语 translation: 洞烛先机而率先采用的客户

回答

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language