词条(来自下列问题) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:01 Nov 21, 2006 |
English英语至Chinese汉语翻译 [专业] Tech/Engineering - 电脑:系统、网络 / NGN | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| 获选答案来自: Angeline PhD 中国大陆 Local time: 05:39 | ||||||
Grading comment
|
所提供的全部翻译如下: | ||||
---|---|---|---|---|
5 | FYI |
| ||
4 | 覆盖盲点 |
| ||
3 | 手机休眠 |
|
手机休眠 说明: cell 在移动通信领域应该是“蜂窝”、“蜂窝通信”的意思,“蜂窝休眠”也就是无线机站休眠,感觉不太对劲。所以是“手机休眠”的可能性大一些。因为3G中,如何解决无信号区域手机不搜索网络,处于休眠状态,减少耗电的问题一直在困扰技术人员。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
FYI 说明: 小区休眠 很多的资料里也写做“sleeping cell”。 -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2006-11-22 07:39:42 GMT) -------------------------------------------------- sorry, it should be “sleeping cell issues". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
覆盖盲点 说明: Sleeping Cell是NOKIA设备中对小区(cell)内语音信道可以正常使用,但GPRS信道已完全不工作,而且没有相应基站告警的一种现象的定义。O |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.