Pre-owned

Chinese汉语 translation: 轉手(的)

词条（来自下列问题）

English英语词条或短语：	Pre-owned
Chinese汉语翻译：	轉手(的)
输入者：	William Lee (@Li Zhiqiang)

12:18 Jan 2, 2009

English英语至Chinese汉语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 电子/电子工程

English英语词条或短语： Pre-owned

as in "pre-owned equipment".

有没有比“二手“更好的翻译？
谢谢。

William Lee (@Li Zhiqiang) KudoZ活动问题： 199 (3个未决问题) (14 closed without grading) 回答： 96 新加坡
Local time: 02:18

轉手(的)

说明：
既然 pre-owned 這個字的使用是為了聽起來比 second hand 好聽，那麼應該可以找一個與「二手」不一樣的翻法，雖然意思其實是一樣的。

我覺得也許可以翻成「轉手」，that is, 這是二手車＞這是轉手車；這是二手檯燈＞這是轉手的檯燈。

或許還有其他更好的名詞。

获选答案来自：

Venise (X)
Local time: 02:18

Grading comment

Thank you.
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部翻译如下：

4 +4

没有

Jia Du (X)

4 +1

中古车/曾被拥有过的车

Adsion Liu

轉手(的)

Venise (X)

前置

pkchan

参与讨论： 1

回答

1小时信心度：

同仁同意（净值）： +4

pre-owned 没有

说明：
也可以说“旧的”

Jia Du (X)
美国
Local time: 11:18
母语： Chinese汉语

3小时信心度：

同仁同意（净值）： +1

pre-owned 中古车/曾被拥有过的车

说明：
只是提供些信息和选择：-）

pre-owned car
曾被拥有过的车
卖“二手车”(second-hand car)的，为了消灭“二手”这个不好的印象，硬是称之为“曾被拥有过的车”(pre-owned car)，换这个名词，似乎旧车旧变得不那么旧了。 ... zhiyz.kongfz.cn

Certified Pre-Owned
认证中古车
报告也同时指出，由于消费者为避免购买来源不清楚的中古车，让可靠度高的原厂认证中古
车(Certified Pre-Owned)制度，日益 ... auto.msn.com.tw

Adsion Liu
加拿大
Local time: 14:18
专精该领域
母语： Chinese汉语
此类别中专业问题的积分： 124

14小时信心度：

pre-owned 前置

说明：
沒有，就給你創一個。

pkchan
美国
Local time: 14:18
母语： Chinese汉语
此类别中专业问题的积分： 12

17小时信心度：

pre-owned

轉手(的)

Venise (X)
Local time: 02:18
母语： Chinese汉语
此类别中专业问题的积分： 4

Grading comment

Thank you.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台，让翻译工作者能够群策群力，协助翻译或解释疑难词汇和短语。

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Pre-owned

Chinese汉语 translation: 轉手(的)

回答

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Pre-owned

Chinese汉语 translation: 轉手(的)

回答

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language