captured price

Chinese汉语 translation: 加权平均价

词条（来自下列问题）

English英语词条或短语：	captured price
Chinese汉语翻译：	加权平均价
输入者：	Frank Feng

12:23 Oct 29, 2019

English英语至Chinese汉语翻译 [专业]
Bus/Financial - 能源/发电 / renewable energy

English英语词条或短语： captured price

When considering a given technology, it is also relevant to compare {captured prices} geographically. Indeed, the resource – the wind regime or the irradiation – is the main driver of the production profile and follows spatial trends.

At Everoze, we’ve applied our in-depth experience in Iberian markets to estimate both wind and solar PV {captured price} trends in the different regions of Spain (officially called Autonomous Communities – or “ACs”). Thanks to publicly available data from the national grid and market operators, respectively Red Eléctrica de España (REE) and OMIE, we were able to calculate the average {captured price} for both technologies in each AC over the 2014-2017 period, based on hourly day-ahead wholesale market prices**.

The maps below show the cumulative installed capacity for each technology and the relative difference between the calculated {captured price} and the average day-ahead market price over the 2014-2017 period

---------------
不确定captured price在这个上下文中的确切意思，也没找到英文解释...

Frank Feng KudoZ活动问题： 21 (none open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) 回答： 1487 中国大陆
Local time: 01:22

加权平均价

说明：
请看链接，里面有详细解释。

获选答案来自：

Zibow Retailleau
毛里求斯
Local time: 21:22

Grading comment

Thank you
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部翻译如下：

加权平均即时市价

Kiet Bach

加权平均价

Zibow Retailleau

回答

1小时信心度：

加权平均价

说明：
请看链接，里面有详细解释。

例句：

Finally, the captured price refers to the average market price weighted of the hourly production.

证明参考： http://everoze.com/price-capturing/

Zibow Retailleau
毛里求斯
Local time: 21:22
母语： Chinese汉语
此类别中专业问题的积分： 4

Grading comment

Thank you

给答者的备注

提问者：谢谢！

7小时信心度：

加权平均即时市价

说明：
the captured price refers to the average market price weighted of the hourly production: It must be noted here that the captured price so defined is intended to be a metric of the value of a project's production if entirely traded on the day-ahead market; the most liquid spot market.

spot market: 现货市场
spot price: 现货价。这里翻译成即时价（因为是电力，不是其他货品）

Kiet Bach
美国
Local time: 10:22
在该领域工作
母语： Chinese汉语

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台，让翻译工作者能够群策群力，协助翻译或解释疑难词汇和短语。

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

captured price

Chinese汉语 translation: 加权平均价

回答

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

captured price

Chinese汉语 translation: 加权平均价

回答

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language