Beef Bologna
Chinese汉语 translation: 波罗尼亚牛肉香肠
| 词条（来自下列问题） | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:35 Oct 18, 2002 |
| English英语至Chinese汉语翻译 [专业] 食物与饮料 / Food | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  获选答案来自： Libin PhD | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 所提供的全部翻译如下： | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | Beef Bologna = 波伦亚牛肉 |
| ||
| 4 +3 | 波洛尼亚牛肉香肠 |
|
回答
1小时 信心度： 
同仁同意（净值）： +3
同仁同意（净值）： +3Beef Bologna = 波伦亚牛肉 说明： Bologna is a place in Italy, can be translated as波伦亚or 波罗尼亚. The word order shows the Latinized order, as if this expression is Italian. In fact beef is an English word evolved from French word "beof". Latin has 5 major linguistic offsprings, namely French, Italian, Spanish, Portuguese, and Rumanian (if Catalan and Roemisch are less influetial). Usually adjectives are placed after the noun. I.e. elezioni provinciali (provicial election, in Italian), moulin rouge (red mill, in French), cielito lindo (beautiful sky, Spanish). |
| |