stucco adorn the ceilings

Chinese汉语 translation: 用灰泥涂饰天花板

词条(来自下列问题)
English英语词条或短语:stucco adorn the ceilings
Chinese汉语翻译:用灰泥涂饰天花板
输入者: FourSeasons

09:17 Aug 14, 2007
English英语至Chinese汉语翻译 [专业]
Marketing - 家具/家用电器
English英语词条或短语: stucco adorn the ceilings
Thanks.
FourSeasons
Local time: 01:04
用灰泥涂饰天花板
说明:
牛津高阶英汉双解词典

stucco
/ ˈstʌkəu; ˋstʌko/ n [U] plaster or cement used for covering or decorating walls or ceilings (涂饰墙壁或天花板用的)灰泥.
获选答案来自:

Justin Lai
澳大利亚
Local time: 09:04
Grading comment
Thanks!
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部翻译如下:
3 +3用灰泥涂饰天花板
Justin Lai
4 +1用灰泥装饰天花板
yinglu


  

回答


3分钟   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 同仁同意(净值): +3
用灰泥涂饰天花板


说明:
牛津高阶英汉双解词典

stucco
/ ˈstʌkəu; ˋstʌko/ n [U] plaster or cement used for covering or decorating walls or ceilings (涂饰墙壁或天花板用的)灰泥.

Justin Lai
澳大利亚
Local time: 09:04
母语: Chinese汉语
此类别中专业问题的积分: 4
Grading comment
Thanks!

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意  Jinhang Wang
47分钟
  -> Thanks Jinhang!

同意  LoyalTrans
1小时
  -> Thanks Robert!

同意  Dr. Chun Biao Li
12小时
  -> Thanks Chunbiao!
Login to enter a peer comment (or grade)

12小时   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意(净值): +1
用灰泥装饰天花板


说明:
stucco -- n. - 裝飾用的灰泥; v. tr. - 粉飾, 粉刷
adorn -- v. tr. - 裝飾, 使生色, 佩戴

Stucoo adorn the ceiling在这里可能是指 那些装饰的很漂亮的天花板或是说明装饰天花板涂料的性质例如壁纸装饰的墙。这是网上威尼斯一家旅馆介绍它的卧室时使用的stucoo adorn the ceiling。 bedroom: C. 28 sq metres (room and bathroom). Rooms are either with twin beds or double bed is traditionally decorated with period-style furniture and fine draperies. Silk fabrics cover the walls whilst hand blown Venetian chandeliers and stucco adorn the ceilings. http://www.hotelconnect.co.uk/destinations/hotelpic.asp?city...


    证明参考: http://www.answers.com/main/ntquery?s=stucco+&gwp=13
yinglu
Local time: 17:04
母语: Chinese汉语

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意  Dr. Chun Biao Li
11分钟
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台,让翻译工作者能够群策群力,协助翻译或解释疑难词汇和短语。


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search