mounted clear
Chinese汉语 translation: 座椅靠背离桌子有段距离
| 13:04 Jun 20, 2014 |
| English英语至Chinese汉语翻译 [专业] Social Sciences - 家具/家用电器 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  获选答案来自： CingJoy Liu 中国大陆 Local time: 21:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 所提供的全部翻译如下： | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 座椅靠背离桌子有段距离 |
|
回答
2天 21小时 信心度： 
座椅靠背离桌子有段距离 说明： mounted 不是 mount 的过去式，而是 mount 的过去分词，表示“被安装”、“被固定”。clear 在这里是副词，表示“不接触地”。mounted clear tables 为过去分词短语作定语，修饰 seat back，即“被安装在不接触桌子的地方”的 seat back，为使语句通顺，原文可译为“座椅靠背离桌子有段距离”。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台，让翻译工作者能够群策群力，协助翻译或解释疑难词汇和短语。
See also:
Search millions of term translations