Ho-Tchu (now Quanhzou)
Chinese汉语 translation: 福州
| 22:58 Sep 29, 2009 |
| English英语至Chinese汉语翻译 [专业] Social Sciences - 地理学 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  获选答案来自： Shirley Chen 美国 Local time: 11:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 所提供的全部翻译如下： | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 福州 |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Quanzhou = Wade-Giles: Ch'üan2-chou1; Min Nan (Hokkien): Chôan-chiu; aka (English) Chinchew/Chinchu |
|
回答
30分钟 信心度： 
同仁同意（净值）： +1
同仁同意（净值）： +1| ho-tchu (now quanhzou) 福州 说明： In Taiwanese (similar to the language spoken in Fujian province), it sounds like 福州. The following reference should confirm the guess: "福州市（闽东语：Hók-ciŭ；英语：Fuzhou，Foochow或Hockchew）...因丰州境内有泉山，改名泉州，而隋开皇十二年（592年），原丰县改称闽县。" http://zh.wikipedia.org/wiki/福州市 Just for your reference. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2009-09-29 23:36:55 GMT) -------------------------------------------------- original: In Taiwanese (similar to the language spoken in Fujian province) correction: In Taiwanese (dialect spoken in Taiwan, similar to the dialect spoken in Fujian) - more precisely (as opposed to official spoken language, Mandarin) |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
4小时 |
| Reference: Quanzhou = Wade-Giles: Ch'üan2-chou1; Min Nan (Hokkien): Chôan-chiu; aka (English) Chinchew/Chinchu Reference information: http://en.wikipedia.org/wiki/Quanzhou#Geography Quanzhou is a coastal prefecture bordered by Xiamen sub-provincial city to the south west. It also forms another border with Zhangzhou and Longyan prefecture level city towards the west. Putian and Fuzhou forms Quanzhou's north east border and Sanming from the north. Quanzhou (Chinese: 泉州; pinyin: Quánzhōu; Wade-Giles: Ch'üan2-chou1; Min Nan (Hokkien): Chôan-chiu) is a prefecture-level city in southeastern Fujian province, People's Republic of China. ... In older English works, its name may appear as Chinchew or Chinchu. http://en.wikipedia.org/wiki/Quanzhou#History In The Travels of Marco Polo, Quanzhou (called Zayton, T'swan-Chau or Chin-Cheu) ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台，让翻译工作者能够群策群力，协助翻译或解释疑难词汇和短语。
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
Chinese汉语
Select a language
Close search