benevolent providence

Chinese汉语 translation: 善意的关怀

词条（来自下列问题）

English英语词条或短语：	benevolent providence
Chinese汉语翻译：	善意的关怀
输入者：	Wenjer Leuschel (X)

02:27 May 28, 2004

English英语至Chinese汉语翻译 [专业]
Social Sciences - 历史

English英语词条或短语： benevolent providence

Ludwig von Mises, leading modern free-market economist and social philosopher: "Opium and morphine are certainly dangerous, habit-forming drugs. But once the principle is admitted that is the duty of government to protect the individual against his own foolishness, no serious objections can be advanced against further encroachments. A good case could be made out in favor of the prohibition of alcohol and nicotine. And why limit the governments benevolent providence to the protection of the individual's body only? Is is not the harm a man can inflect on his mind and soul even more disastrous than any bodily evils? Why not prevent him from reading bad books and seeing bad plays, from looking at bad paintings and statues and listening to bad music? The mischief done by bad ideologies, surely, is much more pernicious, both for the individual and for the whole society, than that done by narcotic drugs."
出于善意的深谋远虑？有没有比较通俗的说法？

clearwater KudoZ活动问题： 12459 (4个未决问题) (2 without valid answers) (1079 closed without grading) 回答： 1671 中国大陆
Local time: 14:52

出于善意的防范

说明：
原则上，我同意先前 BCC 的说法：单单翻译成「善意」即可。
不过，providence 有「做为」的涵意在内，因此我建议翻译为「出于善意的考量」或「出于善意的防范」。

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-05-28 03:03:33 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, BBW 不是 BCC.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-05-28 03:06:06 GMT)
--------------------------------------------------

Yongmei 建议的「善意的关怀」更是切近了。

获选答案来自：

Wenjer Leuschel (X)
台湾
Local time: 14:52

Grading comment

谢谢！
就用“善意的关怀”。
已将3分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部翻译如下：

4 +2

善意

Chinoise

出于善意的防范

Wenjer Leuschel (X)

回答

4分钟信心度：

同仁同意（净值）： +2

善意

说明：
"benevolent providence"二字合而为一，译为“善意”，未尝不可。

Chinoise
Local time: 03:52
在该领域工作
母语： Chinese汉语
此类别中专业问题的积分： 56

34分钟信心度：

出于善意的防范

Wenjer Leuschel (X)
台湾
Local time: 14:52
专精该领域
母语： Chinese汉语
此类别中专业问题的积分： 30

Grading comment

谢谢！
就用“善意的关怀”。

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台，让翻译工作者能够群策群力，协助翻译或解释疑难词汇和短语。

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

benevolent providence

Chinese汉语 translation: 善意的关怀

回答

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

benevolent providence

Chinese汉语 translation: 善意的关怀

回答

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language