fill paper holders

Chinese汉语 translation: 给纸架续纸

词条（来自下列问题）

English英语词条或短语：	fill paper holders
Chinese汉语翻译：	给纸架续纸
输入者：	Julia Zou

14:08 Apr 7, 2007

English英语至Chinese汉语翻译 [专业]
人力资源

English英语词条或短语： fill paper holders

Housekeeping Support: dust, vacuum, sweep, water plants, clean windows/mirrors/walls, empty trash, change light bulbs, fill paper holders, other light cleaning.
谢谢！

Julia Zou KudoZ活动问题： 608 (none open) (55 closed without grading) 回答： 1012 中国大陆
Local time: 13:47

给纸架续纸

说明：
paper holder确实最主要指厕纸架，但也不限于此。典型美国家庭中，除了洗手间，厨房一般也有纸架，有擦台面的，也有擦手。为了准确意见，建议不译出“卫生间”一类。

“替换”读得通，但细细想来，不算最严谨的：纸一般都是用完然后放新的，所谓“fill”，不存在“替换”。

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-04-08 06:30:35 GMT)
--------------------------------------------------

嗯，其实是GuangLong Li回答了。

获选答案来自：

H. J. Zhang
Local time: 13:47

Grading comment

Thank you very much
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部翻译如下：

4 +4

替换卫生间卷纸

Jian Zhang

4 +1

给纸架续纸

H. J. Zhang

参与讨论： 1

回答

7分钟信心度：

同仁同意（净值）： +4

替换卫生间卷纸

说明：
paper holders are used to hold toilet tissues.

Jian Zhang
美国
Local time: 23:47
母语： Chinese汉语

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）

同意

Huijun Suo: 或许也包括其他的卫生用纸，如纸巾。// I see. Thank you!

28分钟

-> I thought about this. Usually there are two types of paper in bathrooms, tissues and towels. But towels are usually stacked, not on paper holders. Thanks.

中性态度

clearwater: fill是“替换”的？感觉不是，而是可以重复加纸的，相当于可以一次次重续的。

9小时

-> 从字面上讲是这样。但在实际中，paperholder上的纸都是一卷一卷的。清洁工都是更换纸卷, 而不是重复加纸。

同意

Grant2008: 换纸、续纸

10小时

-> thanks

同意

Wile Wang: GuangLong Li's answer is perhaps better

22小时

-> thanks

同意

licullen

1天 3小时

-> thanks

16小时信心度：

同仁同意（净值）： +1

给纸架续纸

H. J. Zhang
Local time: 13:47
专精该领域
母语： Chinese汉语
此类别中专业问题的积分： 12

Grading comment

Thank you very much

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台，让翻译工作者能够群策群力，协助翻译或解释疑难词汇和短语。

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fill paper holders

Chinese汉语 translation: 给纸架续纸

回答

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

fill paper holders

Chinese汉语 translation: 给纸架续纸

回答

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language