General Plant Regulations
Chinese汉语 translation: 工厂制度总章
| 词条（来自下列问题） | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:04 Aug 10, 2007 |
| English英语至Chinese汉语翻译 [专业] Bus/Financial - 人力资源 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  获选答案来自： licullen 加拿大 Local time: 23:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 所提供的全部翻译如下： | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | 工厂总章 |
| ||
| 4 +2 | 厂规总则 |
| ||
| 4 | 总厂规章制度 |
| ||
| 4 | 通用企业制度 |
| ||
| 3 | 一般工厂规则 |
|
回答
7分钟 信心度： 
| general plant regulations 一般工厂规则 说明： 一般工厂规则 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5分钟 信心度：
| general plant regulations 总厂规章制度 说明： 总厂规章制度 -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2007-08-10 13:24:39 GMT) -------------------------------------------------- general plant 也是可以搭配的呀。不过，也许根据上下文，应该理解成“General Regulations of the Plant”。如果是这样，可以翻译成“工厂总规章”。 |
| ||
给答者的备注
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
52分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +3
同仁同意（净值）： +3| general plant regulations 工厂总章 说明： 总章 is commonly used in most factories. ...阜丰面粉厂在清光绪三十四年(1908年)的公司总章中对所产面粉分为5个等级,即一等、二等、三等、四等、五等,... |
| |