leverage / engage
Chinese汉语 translation: 影响力/接洽
| 词条（来自下列问题） | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:20 Mar 30, 2008 |
| English英语至Chinese汉语翻译 [专业] Social Sciences - 国际组织/开发/合作 / 海外投资 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  获选答案来自： H. J. Zhang Local time: 11:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 所提供的全部翻译如下： | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | 影响力/接洽 |
|
| 参与讨论： 1 | |
|---|---|
回答
1小时 信心度： 
同仁同意（净值）： +6
同仁同意（净值）： +6影响力/接洽 说明： leverage指影响力，说到根本确实就是影响决策，但从字面意思，可以处理为“赋予少数派股东很大的影响力”，“使少数派股东拥有很大的影响力”。另, governed宜译为治理而非管理。 engage in 可以处理为“接洽”，比“交涉”好些，因为投资者与中国企业接洽，是积极的事，最终是为了以某种形式投资于这些企业；而“交涉”略带其他意味，更像是对立面。 |
| |
Grading comment
| ||