hide behind
Chinese汉语 translation: 仰仗、仪仗
| 00:11 Jul 20, 2005 |
| English英语至Chinese汉语翻译 [专业] Tech/Engineering - IT（信息技术） | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  获选答案来自： Simtech Zhang 中国大陆 Local time: 05:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 所提供的全部翻译如下： | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 仰仗、仪仗 |
| ||
| 5 +1 | 仰仗、仪仗 |
| ||
| 3 | 以（某某）为挡箭牌 |
| ||
| 2 | 被庇护、呵护 |
|
| 参与讨论： 1 | |
|---|---|
回答
43分钟 信心度： 
被庇护、呵护 说明： 受到（a big name ）庇护、呵护 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +1
同仁同意（净值）： +1仰仗、仪仗 说明： 仰仗、仪仗 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +1
同仁同意（净值）： +1仰仗、仪仗 说明： 仰仗、依仗 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10小时 信心度：
以（某某）为挡箭牌 说明： a suggestion -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs 4 mins (2005-07-20 13:16:02 GMT) -------------------------------------------------- >>> Certain proprietary solutions had the comfort of a big name that people could hide behind 某些专利解决方案属于出名的大公司，人们以此可作为挡箭牌 It means the buyers could hide behind the big name of a technology company, such as IBM, and purchase its product, without the risk of being blamed for making a bad purchase/decision and jeopardizing their own jobs. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台，让翻译工作者能够群策群力，协助翻译或解释疑难词汇和短语。
See also:
Search millions of term translations