PC tracker
Chinese汉语 translation: PC 市场季度跟踪报告
| 21:48 Sep 8, 2011 |
| English英语至Chinese汉语翻译 [专业] Tech/Engineering - IT（信息技术） / laptops | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  获选答案来自： Ivan Niu 中国大陆 Local time: 06:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 所提供的全部翻译如下： | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | PC 市场季度跟踪报告 |
| ||
| 4 | PC 市场行情跟踪 |
|
回答
57分钟 信心度： 
| pc tracker PC 市场行情跟踪 说明： 大致意思，供参考 |
| ||
给答者的备注
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4小时 信心度： 同仁同意（净值）： +1
同仁同意（净值）： +1| pc tracker PC 市场季度跟踪报告 说明： PC tracker 指的是 IDC Worldwide Quarterly PC Tracker (IDC 全球PC追踪季报)，是 IDC (International Data Corporation) 出版的刊物。经常简称为 PC tracker、IDC's tracker 等。 IDC官网： http://www.idc.com/getdoc.jsp?containerId=IDC_P20 http://www.idc.com.cn/about/detail.jsp?id=NTY2 David Daoud 正好是此报告的research director： http://www.idc.com.cn/en/about/detail.jsp?id=NTIx 微软官网： http://technet.microsoft.com/en-us/library/dd637816(WS.10).a... http://technet.microsoft.com/zh-cn/library/dd637816(WS.10).a... 官网译为“PC 市场季度跟踪报告”，但也有“PC 追踪季报”的版本，建议采用官网的译文。 green IT：绿色 IT http://technet.microsoft.com/en-us/magazine/2009.gr.hypergre... http://technet.microsoft.com/zh-cn/magazine/2009.gr.hypergre... personal computing：个人计算机 http://windows.microsoft.com/en-US/windows-vista/Windows-Bas... http://windows.microsoft.com/zh-cn/windows-vista/Windows-Bas... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台，让翻译工作者能够群策群力，协助翻译或解释疑难词汇和短语。
See also:
Search millions of term translations