Number of Report Abuses
| 23:30 Nov 24, 2011 |
| English英语至Chinese汉语翻译 [专业] Tech/Engineering - IT（信息技术） | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| 所提供的全部翻译如下： | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | 所报道/披露出来的滥用数量 |
| ||
| 4 | 檢舉不當使用的數量 |
| ||
| 3 | 报告滥用数量 |
|
回答
1小时 信心度： 
同仁同意（净值）： +1
同仁同意（净值）： +1| number of report abuses 所报道/披露出来的滥用数量 说明： 因为没有上下文，所有不确定abuses在这里翻译成滥用是否合适 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1天 20小时 信心度：
| number of report abuses 报告滥用数量 说明： 第一个report abuse是名词，如果下面那个是一个完整的句子的话，里面的report是动词，就等于most (people/user) report abuses on reply，我猜是说大部份人都报告说有滥用回覆的情况。听上去好像是描述一个网页的情况，不知道懵的对不对。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
113天 信心度：
| number of report abuses 檢舉不當使用的數量 说明： FYI |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台，让翻译工作者能够群策群力，协助翻译或解释疑难词汇和短语。
See also:
Search millions of term translations