sees parallels in
Chinese汉语 translation: 看到相似之处
| 词条（来自下列问题） | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:15 Nov 13, 2019 |
| English英语至Chinese汉语翻译 [专业] Tech/Engineering - IT（信息技术） / security | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  获选答案来自： Patrick Cheng 美国 Local time: 23:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 所提供的全部翻译如下： | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | 看到相似之处 |
| ||
| 3 | 发现了极其相似的众包测试 |
|
回答
34分钟 信心度： 
同仁同意（净值）： +1
同仁同意（净值）： +1看到相似之处 说明： 不过感觉应该是说： 他在刚接触渗透测试（尤其是成功的测试）的公司中看到与达拉斯县的反应有相似之处。 从后文看，这些相似之处指的是被测试一方的legal action。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2天 9小时 信心度：
发现了极其相似的众包测试 说明： Parallels的意思包括：(尤指不同地点或时间的)极其相似的人(或情况、事件等) ; 相似特征; 相似特点; (地球或地图的) 纬线，纬圈 所以，这里的paralles更像是equivalents，是指的对等的人或物；而“相似之处”所表达的只是可能存在部分相似。 我觉得，这里是说，发现达拉斯县在对那些公司作出反应的过程中，采用了和他自己公司Bugcrowd近乎一样的测试或技术等。 -------------------------------------------------- Note added at 2天 10小时 (2019-11-15 15:16:05 GMT) -------------------------------------------------- 代词ones应该是指corporations，而不是tests。 另外，纠正一下，这里应该是达拉斯县的那些公司（尤其是成功型公司）的反应...... 我上面解释为该县对其行政区内的公司的反应了。 -------------------------------------------------- Note added at 2天 10小时 (2019-11-15 15:26:21 GMT) -------------------------------------------------- “发现了极其相似的众包测试”太啰嗦了，请根据句子灵活变动吧。 如果不考虑大括号{}，可以灵活组织译文的话，建议这样翻译： he {sees parallels in} Dallas County’s reaction in corporations that are new to pen tests, especially successful ones 他发现，达拉斯县的那些刚接触渗透测试的公司（特别是那些成功型公司），在其反应过程中，采取了与Bugcrowd类似的众包测试 |
| ||
给答者的备注
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台，让翻译工作者能够群策群力，协助翻译或解释疑难词汇和短语。
See also:
Search millions of term translations