KudoZ question not available
Chinese汉语 translation: 拖延/迟迟没有得到解决
| 10:05 Jan 15, 2021 |
| English英语至Chinese汉语翻译 [专业] Tech/Engineering - IT（信息技术） / AI | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  获选答案来自： Frank Feng 中国大陆 Local time: 15:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 所提供的全部翻译如下： | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 拖延/迟迟没有得到解决 |
| ||
| 5 | 持续不结束 |
| ||
| 4 | 持续笼罩 |
|
回答
9分钟 信心度： 
同仁同意（净值）： +1
同仁同意（净值）： +1| wore 拖延/迟迟没有得到解决 说明： https://dictionary.cambridge.org/zhs/词典/英语/wear-on If a period of time wears on, it seems to pass very slowly On后面加个逗号就看明白了： but as the pandemic wore on, IT chiefs have turned attention to making authentication easier and more effective. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2021-01-15 10:18:50 GMT) -------------------------------------------------- 想到一个好一些的译法：随着疫情“久拖不决”…… |
| ||
Grading comment
| |||
给答者的备注
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16小时 信心度：
| wore 持续不结束 说明： 作者的意思是: dragged on but as the pandemic wore on: 但当疫情持续不结束时 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16小时 信心度：
| wore 持续笼罩 说明： as the pandemic {wore} on， IT chiefs have turned attention to making authentication easier and more effective. "on“ 后应有逗号 翻译为”由于疫情持续笼罩“ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台，让翻译工作者能够群策群力，协助翻译或解释疑难词汇和短语。
See also:
Search millions of term translations