sentence in the Bracket

Chinese汉语 translation: 如下

02:04 Feb 26, 2014

English英语至Chinese汉语翻译 [专业]
新闻学

English英语词条或短语： sentence in the Bracket

SUNDAY 6TH JULY

Helicopter to Silverstone racetrack for the British Grand Prix,（ as VIP guests of the McLaren F1 team with pit and paddock access and introductions to the drivers. A guest of Sir Richard Branson）

括号中这句如何理解

Jiang Xia
中国大陆

Chinese汉语翻译：如下

说明：
「作为迈凯轮 F1 车队的贵宾，可参观后勤维修补给区和运输车场，并可结识车手。」
比较难处理的应该是「pit and paddock」，二者都是竞技术语（赛车、赛马等），在赛车中，pit 是指参赛车辆的后勤维修补给区，由每个车队的维修间并排在一起组成；在 pit 区的后方是 paddock 区，即车队的运输车场，运输赛车的货柜车便停放于此。

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-02-26 02:47:33 GMT)
--------------------------------------------------

Pit 区还有一个功能就是「罚时」，如果车手违规了，会被判罚到 pit 区去溜一圈（要按规定减速）。

获选答案来自：

Ken Ho
中国大陆
Local time: 04:40

Grading comment

已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部翻译如下：

4 +1

如下

Ken Ho

回答

37分钟信心度：

同仁同意（净值）： +1

sentence in the bracket

如下

Ken Ho
中国大陆
Local time: 04:40
母语： Chinese汉语
此类别中专业问题的积分： 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台，让翻译工作者能够群策群力，协助翻译或解释疑难词汇和短语。

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sentence in the Bracket

Chinese汉语 translation: 如下

回答

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sentence in the Bracket

Chinese汉语 translation: 如下

回答

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language