Imputed dividends pass between resident companies in a manner that also transfer

Chinese汉语 translation: 估算股息可以转移估算抵免税的方式在当地企业之间互换

14:23 Aug 18, 2010

English英语至Chinese汉语翻译 [专业]
Bus/Financial - 法律：税与海关 / NZ Tax

English英语词条或短语： Imputed dividends pass between resident companies in a manner that also transfer

Can anyone help with this translation?

New Zealand imposes tax on company distributions under an ‘imputation system’. Dividends are generally taxable, but can be imputed with the tax paid by the company. This tax is then allowed as a credit to shareholders against their own tax liability. Imputed dividends pass between resident companies in a manner that also transfers the imputation credit.

Karen Tse KudoZ活动问题： 1 (none open) 回答： 11
Local time: 07:00

Chinese汉语翻译：估算股息可以转移估算抵免税的方式在当地企业之间互换

说明：
在尝试搞清楚以下几个概念之后，此句便可理解。

Tax credit: 税收抵免
Imputation system: 估算制度（此税收制度主要用于澳大利亚和新西兰）

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-08-19 07:27:20 GMT)
--------------------------------------------------

估算股息可以转移估算抵免税同样的的方式在当地企业之间转移。

获选答案来自：

Yang Zhang
Local time: 02:00

Grading comment

Thanks for the explanation, much appreciated
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部翻译如下：

估算股息可以转移估算抵免税的方式在当地企业之间互换

Yang Zhang

回答

16小时信心度：

imputed dividends pass between resident companies in a manner that also transfer

估算股息可以转移估算抵免税的方式在当地企业之间互换

Yang Zhang
Local time: 02:00
在该领域工作
母语： Chinese汉语
此类别中专业问题的积分： 4

Grading comment

Thanks for the explanation, much appreciated

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台，让翻译工作者能够群策群力，协助翻译或解释疑难词汇和短语。

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Imputed dividends pass between resident companies in a manner that also transfer

Chinese汉语 translation: 估算股息可以转移估算抵免税的方式在当地企业之间互换

回答

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Imputed dividends pass between resident companies in a manner that also transfer

Chinese汉语 translation: 估算股息可以转移估算抵免税的方式在当地企业之间互换

回答

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language