NIL WITHHOLDING
Chinese汉语 translation: 不需停药/不需要制定停药期
| 词条（来自下列问题） | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:14 Sep 3, 2011 |
| English英语至Chinese汉语翻译 [专业] Bus/Financial - 家畜/动物繁殖 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  获选答案来自： Echo Wu 中国大陆 Local time: 21:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 所提供的全部翻译如下： | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 不需停药/不需要制定停药期 |
|
回答
1小时 信心度： 
同仁同意（净值）： +1
同仁同意（净值）： +1| nil withholding 不需停药/不需要制定停药期 说明： Nil含有“零”或“无”的意思。 “nil withholding”中的"withholding"是指"withholding period"。 中文搜索结果有“不需要制定停药期（的兽药）”和“不需要制订停药期（的兽药”这两种表达，我认为这里的准确用词是“制定”。（参考：http://www.hwjyw.com/jxyd/cybx/200902/t20090204_26566.shtml） 下方链接中有一个关于停药期的问答，不妨特别读一读第一个回答的最后一段以及第二个回答。 -------------------------------------------------- Note added at 1小时 (2011-09-03 12:17:18 GMT) -------------------------------------------------- 中文搜索结果有“不需要制定停药期（的兽药）”和“不需要制订停药期（的兽药）”这两种表达 ——刚才漏了一个右括弧。 证明参考： http://www.foodmate.net/know/question-22434.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台，让翻译工作者能够群策群力，协助翻译或解释疑难词汇和短语。
See also:
Search millions of term translations