Sinclair's quote
| 08:35 Feb 13, 2013 |
|
| English英语至Chinese汉语翻译 [专业] Bus/Financial - 管理 / meaning quotient | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| 所提供的全部翻译如下： | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 当一个人的薪水与“无视”挂勾时，是很难让他理会一些东西的 |
| ||
| 4 | 对全靠“不懂事”而领薪的人,是不容易要他“懂事”的。 |
|
| 参与讨论： 3 | |
|---|---|
回答
59分钟 信心度： 
| sinclair\'s quote 对全靠“不懂事”而领薪的人,是不容易要他“懂事”的。 说明： 对全靠“不懂事”而领薪的人,是不容易要他“懂事”的。 |
| ||
给答者的备注
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2小时 信心度：
| sinclair's quote 当一个人的薪水与“无视”挂勾时，是很难让他理会一些东西的 说明： 这里大概的意思就是说，一个领薪的人，如果薪水与一些事情没有多大关系的时候，就不会管它(understand)。或者说，如果他管了那些事情，会影响薪水，那他还不如不管。 举个例子，我发现我老板贪污了，这件事不影响我的薪水，但如果我告发他，我可能会丢掉饭碗，那我还不如not understand it. |
| ||
给答者的备注
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台，让翻译工作者能够群策群力，协助翻译或解释疑难词汇和短语。
See also:
Search millions of term translations