grid

Chinese汉语 translation: 电网

词条（来自下列问题）

English英语词条或短语：	grid
Chinese汉语翻译：	电网
输入者：	Alvin Liu

05:06 Jun 24, 2008

English英语至Chinese汉语翻译 [专业]
Marketing - 制造业

English英语词条或短语： grid

Driving a car with electric power from the 【grid】 causes CO2 emissions that are higher than for some modern conventional cars.
谢谢

Duobing Chen KudoZ活动问题： 306 (none open) (10 closed without grading) 回答： 1108 中国大陆
Local time: 11:04

电网

说明：
system of electric-power cables or gas-supply lines for distributing power evenly over a large area 输电网; 煤气输送网:

国家电网就是用grid。

获选答案来自：

Alvin Liu
中国大陆
Local time: 11:04

Grading comment

谢谢
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部翻译如下：

3 +6

电网

Alvin Liu

电网

Steven Mu

4 +1

(蓄电池中的)铅板

fly away

太阳能电池板

Li Xiaojie

回答

3分钟信心度：

同仁同意（净值）： +6

电网

说明：
system of electric-power cables or gas-supply lines for distributing power evenly over a large area 输电网; 煤气输送网:

国家电网就是用grid。

Alvin Liu
中国大陆
Local time: 11:04
母语： Chinese汉语
此类别中专业问题的积分： 11

Grading comment

谢谢

1小时信心度：

太阳能电池板

说明：
这里总感觉像是用太阳能电池板中的电力驱动的汽车。但后面说排放CO2，有点不解，供参考。

grid 在参考链接中的解释是：
太阳能电池板上的金属导线。

个人感觉也可以指太阳能电池板，因为电池板也是 grid（格）形状的。

证明参考： http://www.linuopv.cn/word/word_g_css.html

Li Xiaojie
中国大陆
Local time: 11:04
专精该领域
母语： Chinese汉语

1小时信心度：

电网

说明：
美国传统词典的解释： An interconnected system for the distribution of electricity or electromagnetic signals over a wide area, especially a network of high-tension cables and power stations.

Steven Mu
Local time: 11:04
在该领域工作
母语： Chinese汉语

9小时信心度：

同仁同意（净值）： +1

(蓄电池中的)铅板

说明：

按照文章的意思，感觉是这个

for information

fly away
中国大陆
Local time: 11:04
在该领域工作
母语： Chinese汉语
此类别中专业问题的积分： 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台，让翻译工作者能够群策群力，协助翻译或解释疑难词汇和短语。

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

grid

Chinese汉语 translation: 电网

回答

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

grid

Chinese汉语 translation: 电网

回答

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language