panel
Chinese汉语 translation: 情况表
| 10:22 Nov 6, 2020 |
| English英语至Chinese汉语翻译 [专业] Medical - 医疗（总称） / Clinical trial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  获选答案来自： Shaohang Fang 英国 Local time: 07:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 所提供的全部翻译如下： | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 面板图 |
| ||
| 4 | 情况表 |
| ||
| 3 | 试验组别/检查组套 |
| ||
| 2 | NHS注册医师组 |
|
| 参与讨论： 6 | |
|---|---|
回答
30分钟 信心度： 
面板图 说明： 似乎是 “面板图”： What is a panel chart? Panel Charts are charts that have multiple regions which compare similar data sets side by side (in separate panels) rather than right on top of each other. Essentially a single chart is repeated across a grid, with different data sets in each instance of the chart. |
| ||
给答者的备注
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5小时 信心度：
情况表 说明： 来自Proz的医疗glossary：  personality panel是个人情况表的话，panel应该是情况表。 |
| ||
Grading comment
| |||
给答者的备注
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5小时 信心度：
NHS注册医师组 说明： 我查到panel在英式英文中有这个意思：a list of medical practitioners registered in a district as accepting patients under the National Health Service or, formerly, the National Insurance Act。所以Study Assessments等会不会是每组医师所进行的工作？ |
| ||
给答者的备注
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1天 14小时 信心度：
试验组别/检查组套 说明： 在美国看医生比较常听到这个词，通常是抽血做几项相关的检查，比如做prenatal panel, lipid panel, metabolic panel等,类似国内说的“套餐”。也许跟临床试验语境有相通之处。 证明参考： http://lab.dxy.cn/article/485188 |
| ||
给答者的备注
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台，让翻译工作者能够群策群力，协助翻译或解释疑难词汇和短语。
See also:
Search millions of term translations