ahead of the curve

Chinese汉语 translation: 居于领先地位

词条（来自下列问题）

English英语词条或短语：	ahead of the curve
Chinese汉语翻译：	居于领先地位
输入者：	Sunny Xia

07:12 Aug 2, 2007

English英语至Chinese汉语翻译 [专业]
Medical - 医疗：医疗服务

English英语词条或短语： ahead of the curve

When it comes to performing routine applications, the Brilliance CT 16-slice configuration puts your institution ahead of the curve.

Sunny Xia KudoZ活动问题： 740 (none open) (5 closed without grading) 回答： 26
Local time: 15:43

居于领先地位

说明：
curve这里本意是趋势图，这里用引申义，表示 A trend derived from or as if from such a graph（美国传统词典）即趋势、潮流之意，整个短语当是领先潮流之意，不过刚才clearwater建议的领先一步已经是正确的解释了，我这里再稍加发挥，算是班门弄斧了:)

获选答案来自：

Jinhang Wang
中国大陆
Local time: 15:43

Grading comment

Thanks
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部翻译如下：

4 +3

与众不同

Lu Zou

4 +1

居于领先地位

Jinhang Wang

曲线前沿

George Guo

回答

39分钟信心度：

同仁同意（净值）： +3

与众不同

说明：
猜想the curve是指其它医院的一般情况。
由于Brilliance CT 16性能优越，使用后会是你所在机构/医院具有更强的诊断能力。

Lu Zou
澳大利亚
Local time: 17:43
专精该领域
母语： Chinese汉语
此类别中专业问题的积分： 178

1小时信心度：

曲线前沿

说明：
AARP赞助的名为2002年「在曲线前沿」（2002 Staying Ahead of the Curve）

George Guo
中国大陆
Local time: 15:43
母语： Chinese汉语

3小时信心度：

同仁同意（净值）： +1

居于领先地位

Jinhang Wang
中国大陆
Local time: 15:43
专精该领域
母语： Chinese汉语
此类别中专业问题的积分： 32

Grading comment

Thanks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台，让翻译工作者能够群策群力，协助翻译或解释疑难词汇和短语。

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ahead of the curve

Chinese汉语 translation: 居于领先地位

回答

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ahead of the curve

Chinese汉语 translation: 居于领先地位

回答

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language