false

Chinese汉语 translation: 漏入的

词条（来自下列问题）

English英语词条或短语：	false
Chinese汉语翻译：	漏入的
输入者：	Frank Feng

15:39 Sep 12, 2016

English英语至Chinese汉语翻译 [专业]
Medical - 医疗：器械 / The false air regulator at the valve/handle reduces the suction power. To activate the regulator, the slider should be adjusted to the left (when viewing the valve/handle from the back of the product).

English英语词条或短语： false

I am not sure what does false mean exactly here, or if "假的“ is the best possible translation in the context?

Please help if you are experienced in Medical Instruments, highly appreciate it.

Kun Wang KudoZ活动问题： 5 (4个未决问题) 回答： 5 中国大陆
Local time: 20:10

漏入的

说明：
false-air regulator = 漏入空气调节器

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-09-12 15:47:44 GMT)
--------------------------------------------------

Also check this: http://wenku.baidu.com/view/47afc56c1eb91a37f1115ceb.html (p16/17)

获选答案来自：

Frank Feng
中国大陆
Local time: 20:10

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部翻译如下：

4 +2

漏入的

Frank Feng

回答

6分钟信心度：

同仁同意（净值）： +2

漏入的

Frank Feng
中国大陆
Local time: 20:10
专精该领域
母语： Chinese汉语
此类别中专业问题的积分： 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台，让翻译工作者能够群策群力，协助翻译或解释疑难词汇和短语。

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

false

Chinese汉语 translation: 漏入的

回答

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

false

Chinese汉语 translation: 漏入的

回答

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language