i cannot understand this sentence
| 01:23 Jul 27, 2006 |
| English英语至Chinese汉语翻译 [专业] 军事/国防 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| 参与讨论： 3 | |
|---|---|
回答
3小时 信心度： 
同仁同意（净值）： +1
同仁同意（净值）： +1| 建立 establish (determine, discover, etc.) 说明： The word establish in this context means the same as determine or discover through careful thought and deliberation of the available facts, historical antecedents, plausible intentions of the enemy, etc. Before one can reach a proper decision about whether to engage in war one must first determine the nature of the war. Apparently Clausewitz is of the mind that war is a natural phenomena that one can actively embrace according to the available alternatives (strategic decision making). |
| ||
给答者的备注
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6小时 信心度：
这位政治家司令官需要作出举足轻重的决断，通过测试确定他们将着手进行的是那一种战争。 说明： 这位政治家司令官需要作出举足轻重的决断，通过测试确定他们将着手进行的是那一种战争。 that test 需要通过上下文明确是哪一种测试，可能不是指军事演习。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1小时 信心度： 同仁同意（净值）： +1
同仁同意（净值）： +1这位政治家和军事指挥官必须作出的最意义深远的判断是：根据这次试验（演习）看出他们正在准备进行一场什么样的战争． 说明： ．． -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2006-07-27 10:39:27 GMT) -------------------------------------------------- establish在这里的意思不是说要“建立”什么，而是要判断出，确定出什么 |
| ||
给答者的备注
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11小时 信心度：
政治家及統帥要決定所發動的是一場怎樣的戰爭，而這個判斷是會產生深遠的影響的 说明： 是這樣去理解，意譯便可。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台，让翻译工作者能够群策群力，协助翻译或解释疑难词汇和短语。
See also:
Search millions of term translations