Sound Production Principles

Chinese汉语 translation: 发声原理

20:41 Apr 7, 2012
English英语至Chinese汉语翻译 [专业]
音乐 / cello performing
English英语词条或短语: Sound Production Principles
這是關於如何演奏大提琴的短片, 我把它翻成"演奏出好音響的原理",感覺又不太順...請問有沒有別的好建議?多謝!
Chiawen Wu
澳门
Local time: 18:24
Chinese汉语翻译:发声原理
说明:
感觉可翻译成“发声原理”吧。
获选答案来自:

xiaoshuchong
中国大陆
Local time: 18:24
Grading comment
thanks!
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部翻译如下:
4 +1声音生成原理(原则)
jarv95888
4音色原理
Li Jessica
2发声原理
xiaoshuchong


  

回答


6小时   信心度: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sound production principles
发声原理


说明:
感觉可翻译成“发声原理”吧。

xiaoshuchong
中国大陆
Local time: 18:24
母语: Chinese汉语
此类别中专业问题的积分: 4
Grading comment
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

6小时   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意(净值): +1
sound production principles
声音生成原理(原则)


说明:
A suggestion for you.

jarv95888
Local time: 06:24
在该领域工作
母语: Chinese汉语, English英语

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意  GY Ren: 这里指的应该是乐器本身生成声音的原理,而不是演奏而产生的发声原理。
2天 16小时
Login to enter a peer comment (or grade)

1天 5小时   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sound production principles
音色原理


说明:
Just a suggestion

Li Jessica
加拿大
Local time: 03:24
专精该领域
母语: Chinese汉语
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台,让翻译工作者能够群策群力,协助翻译或解释疑难词汇和短语。


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search