Take a look at this sentence----

Chinese汉语 translation: 撇去浮物/溢流槽回水

词条（来自下列问题）

English英语词条或短语：	skimmer/ overflow gutter return
Chinese汉语翻译：	撇去浮物/溢流槽回水
输入者：	Edward LIU

13:22 Apr 20, 2005

English英语至Chinese汉语翻译 [非专业]
其它

English英语词条或短语： Take a look at this sentence----

A flow meter on the pool supply and skimmer/ overflow gutter return.

skimmer/ overflow gutter return. 是甚？？

Luke Lu KudoZ活动问题： 180 (41个未决问题) (3 without valid answers) 回答： 2
Local time: 17:31

撇去浮物/溢流槽回水

说明：
撇去浮物/溢流槽回水

获选答案来自：

Edward LIU
加拿大
Local time: 05:31

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部翻译如下：

4 +2

撇去浮物/溢流槽回水

Edward LIU

4 +1

explanation

Wenjer Leuschel (X)

回答

8分钟信心度：

同仁同意（净值）： +1

take a look at this sentence---- explanation

说明：
在遊泳池邊沿接近最高平面上有一道小溝渠
這道小溝渠在進水過高時做為流水溢出的渠道
在池面有泡沫殘渣升高時也是濾去渣沫的渠道
那就是 gutter
return 的意思是進入渠道的水會經過處理程序再注回池內
這華語怎說－－我還得想想

Wenjer Leuschel (X)
台湾
Local time: 17:31
母语： Chinese汉语
此类别中专业问题的积分： 77

15分钟信心度：

同仁同意（净值）： +2

take a look at this sentence----

撇去浮物/溢流槽回水

说明：
撇去浮物/溢流槽回水

Edward LIU
加拿大
Local time: 05:31
母语： Chinese汉语
此类别中专业问题的积分： 184

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台，让翻译工作者能够群策群力，协助翻译或解释疑难词汇和短语。

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Take a look at this sentence----

Chinese汉语 translation: 撇去浮物/溢流槽回水

回答

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Take a look at this sentence----

Chinese汉语 translation: 撇去浮物/溢流槽回水

回答

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language