Credits fall over images of a sunny afternoon
Chinese汉语 translation: 字幕落在明媚午后的画面上
| 词条（来自下列问题） | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:53 Nov 20, 2008 |
| English英语至Chinese汉语翻译 [专业] 诗词与文学 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  获选答案来自： laoloup 加拿大 Local time: 23:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 所提供的全部翻译如下： | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | 字幕 |
| ||
| 5 | 形象、誓言或面子（我不知道，应为没有上文）在那个充满阳光的下午的景象中毁掉了 |
| ||
| 3 | 一个阳光明媚的下午，美景怡人 |
|
| 参与讨论： 28 | |
|---|---|
回答
58分钟 信心度： 
| credits fall over images of a sunny afternoon 形象、誓言或面子（我不知道，应为没有上文）在那个充满阳光的下午的景象中毁掉了 说明： credits here means something being said or some promise was made before. But there is no 上文，so I am not sure what was it. This phrase means that in that sunny afternoon, he or her( said or promised) was not lived up. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-11-20 01:58:13 GMT) -------------------------------------------------- The difficalt here is you have to understand the word"credit" Credit can mean many things. 如果一个人不可信或说话不算数，就可以说： he has not credit. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-11-20 01:59:51 GMT) -------------------------------------------------- he has no credit -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-11-20 02:01:19 GMT) -------------------------------------------------- difficult |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2小时 信心度： 
同仁同意（净值）： +3
同仁同意（净值）： +3| credits fall over images of a sunny afternoon 字幕 说明： 我们可以想象一下电影画面中一个阳光明媚的下午，字幕打在上面，镜头继续推向这个山村的集市... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-11-20 03:49:23 GMT) -------------------------------------------------- 整句就是“字幕落在一个明媚的午后的画面上”。 |
| |
Grading comment
| ||